Ma poupée

Minha Boneca

Ma poupée

Ela vinha de longe, ninguém sabia de nadaElle venait de loin, nul ne savait rien
O que fazia sua beleza e, na minha opinião, mal vestidaCe qui faisait sa beauté et à mon goût mal habillée
Ela era um pouco selvagem, o que é normal pra sua idadeElle était un peu sauvage, ce qui est normal à son âge
Eu a deixei sensual pra um uso pessoalJe l'ai rendue sensuelle pour un usage personnel
Se até aqui ela chegou, foi porque eu a domineiSi jusque là elle est arrivée c'est parceque je l'ai domptée
Fiz do corpo dela meu brinquedoJ'ai fait de son corps mon jouet
E dos jeitos dela, minha bonecaEt de ses manières ma poupée

Eu a fiz habilidosaJe l'ai faite habile
Eu a fiz frágilJe l'ai faite fragile
Ela tem todas as minhas qualidades ahahElle a toutes mes qualités ahah
Eu a fiz habilidosaJe l'ai faite habile
Eu a fiz frágilJe l'ai faite fragile
Ela tem todas as minhas qualidades ahahElle a toutes mes qualités ahah

Insuficiente para os meus desejos, ela provou o elixirInsuffisante à mes désirs elle goûta l'élixir
Do traje compartilhado das minhas amigas enlouquecidasde l'habit partagé de mes compagnes enragées
Sua cultura sendo limitada, ela se sentiu obrigada a estudarSa culture étant limitée elle s'est sentie obligée d'étudier
Pra integrar a vida social, essa vida que é a minhapour intégrer la vie mondaine cette vie qui est la mienne
Se até aqui ela me satisfez, é porque fui eu quem a domineiSi jusque là elle m'a satisfait, c'est que c'est moi qui l'ai domptée
Fiz do corpo dela meu brinquedoJ'ai fait de son corps mon jouet
E dos jeitos dela, minha boneca ah, éEt de ses manières ma poupée ah ouais

Eu a fiz habilidosaJe l'ai faite habile
Eu a fiz frágilJe l'ai faite fragile
Ela tem todas as minhas qualidades ahahElle a toutes mes qualités ahah
Eu a fiz habilidosaJe l'ai faite habile
Eu a fiz frágilJe l'ai faite fragile
Ela tem todas as minhas qualidades ahahElle a toutes mes qualités ahah

é minha bonecac'est ma poupée
minha bonecama poupée
é minha bonecac'est ma poupée

Um belo dia, minha boneca se sentiu oprimidaUn beau jour ma poupée s'est sentie opprimée
Em tudo que ela se tornou, nada mais a agradavaDans tout ce qu'elle était devenue rien ne lui plaisait plus
Eu também conheci bem a alegria de ser um brinquedoA mon tour j'ai connu assez la joie d'être un jouet
O que me fez abrir os olhos pra minha imagem de vaidosoCe qui me fit ouvrir les yeux sur mon image de vaniteux

Ela que era minha boneca, de todo meu ser, ela brincouElle qui était ma poupée de tout mon être elle a joué

Ela me deixou idiotaElle m'a fait débile
Ela me deixou frágilElle m'a fait fragile
Ela não dá a mínima pras minhas qualidades ahahElle se fout de mes qualités ahah
Eu me tornei idiotaJ'me suis fait débile
Sem equidade, o asiloSans équité, l'asile
Ela tem todas as minhas qualidadesElle a toutes mes qualités
agora, agoramaintenant maintenant

Eu me tornei idiotaJ'me suis fait débile
Era o asiloC'était l'asile
Ela tem todas as minhas vaidadesElle a toutes mes vanités
Ela tem todas as minhas vaidadesElle a toutes mes vanités

Minha bonecaMa poupée