Fancy Ghetto

Gueto Chique

Fancy Ghetto

No pátio de um dos restaurantes mais descoladosSur le patio d’un resto des plus branché
Os belos e as belas desfilamLes beaux et les belles aiment beaucoup défiler
Nunca no meu lugar estaria neste gueto chiqueJamais à ma place dans ce fancy ghetto
Mas eu venho por ela pela qual estou louco demaisMais je viens pour celle dont je suis fou à lier

Sozinho no meu canto à admirá-la de longeSeul dans mon coin à l’admirer de loin
Eu bebo em seu nome, ela não sabe o meuJe bois en son nom, elle qui ne connaît pas le mien
De qualquer forma, por que ela iria se lembrarDe toute façon, pourquoi elle s’en rappellerait
Deste pobre homem que ninguém se lembra?De ce pauvre diable dont personne ne se souvient?

Eu não sou bonito o bastante, para que você goste de mim, nâo encontro as palavrasJe ne suis pas assez beau, pour que tu m’aimes, ne trouve pas les mots
Quase Quasimodo defenda sua rainha, mas não sou bonito o bastanteQuasi Quasimodo, défend sa reine, mais n’est pas assez beau
Para ela de qualquer maneiraPour elle de toute façon
Eu não encontro as palavrasJe n'trouve pas les mots

Adornado com uma flor, coração "em domingo"Orné d’une fleur, le cœur endimanché
Não, eu não estou mais com medo, e me decidi falar com elaNon, je n’ai plus peur, et me décide à lui parler
Mas diante do bar, o guarda está tão pertoMais devant le bar, la garde est si rapprochée
Que quanto mais eu chego perto, mais eu estou longeQue plus je m’avance, plus j’en suis éloigné

Por que, aos seus olhos, eu não posso ser a sua alma gêmea?Pourquoi, à ses yeux, je ne puis être l’âme sœur?
Eu sou invisível e isso dói o coraçãoJe suis invisible et ça fait mal au cœur
Mas é minha rainha e eu estou pronto para qualquer coisaMais c’est ma reine et je suis prêt à tout
Sim, aquele pobre diabo se poria joelhosOui, ce pauvre diable se traînerait à genoux

Eu não sou bonito o bastante, para que você goste de mim, nâo encontro as palavrasJe ne suis pas assez beau, pour que tu m’aimes, ne trouve pas les mots
Quase Quasimodo defenda sua rainha, mas não sou bonito o bastante Não o bastante legalQuasi Quasimodo, défend sa reine, mais n’est pas assez beau
Para ela de qualquer maneiraPas assez cool pour elle de toute façon

Não sou bonito o suficiente, para que você me ame, não encontro palavrasJe ne suis pas assez beau, pour que tu m’aimes, ne trouve pas les mots
Quasi Quasimodo, defenda sua rainha, mas não sou bonito o suficienteQuasi Quasimodo, défend sa reine, mais n’est pas assez beau
Não legal o suficiente para ela de qualquer jeitoPas assez cool pour elle de toute façon

Não consigo encontrar as palavrasJe ne trouve pas les mots
Oh! Dê-me as palavrasOh! donnez-moi les mots

No gueto chiqueDans le fancy ghetto
Não, nada é bonito demais, para o gueto chiqueNon, rien n’est trop beau, pour le fancy ghetto