Dans Le Dos

Nas Costas

Dans Le Dos

Dizer adeus à sua casa, seu país e seu nomeDire adieu à sa maison , son pays et son nom
Meus dois pés no concreto, meu futuro, o horizonteMes deux pieds dans le béton , mon avenir , l'horizon
Mais um dia longe das ruínas de CabulEncore un jour loin des ruines de Kaboul
E eu sigo na multidãoEt j'avance dans la foule

(Refrão)(Refrain)
Com minha vida nas costasAvec ma vie dans le dos
Eu tenho minha vida nas costasJ'ai ma vie dans le dos
Um ar novo, como o E no OUn air nouveau , comme le E dans l'O

A noite toda em um caminhãoToute la nuit dans un camion
Um anjo passa na minha testaUn ange passe sur mon front
Toda a esperança que há nas minhas mãosTout l'espoir qu'il y a dans mes mains
E minha vida no fim de uma ponteEt ma vie au bout d'un pont
Mais um dia longe dos perfumes de CabulEncore un jour loin des parfums de Kaboul
E eu sigo na multidãoEt j'avance dans la foule

RefrãoRefrain

Eu já me via lá em pazJe me voyais déjà tout là bas en paix
Sem mais precisar me esconderPlus besoin de se cacher
Poder ganhar meu pão sem chorarPouvoir gagner son pain sans pleurer
E por que não sonharEt pourquoi pas rêver

RefrãoRefrain

O caminhão parouLe camion s'est arrêté
Se minha mãe me visseSi ma mère me voyait
No escuro, eu seiDans le noir , je le sais
É agora ou nuncaC'est maintenant ou jamais