J'Appartiens

Eu Pertencio

J'Appartiens

Eu sou só um camponês apaixonado pela mesmaJe ne suis qu'un paysan amoureux de la même
Desde a noite dos tempos, como um velho carvalho, eu a amoDepuis la nuit des temps, comme un vieux chêne, je l'aime
E num dia de vento forte, outra mulher apareceEt un jour de grand vent, une autre femme s'amène
Sorrisos de primavera sob seu casaco leveDes sourires de printemps sous sa petite laine
Você e eu sabemos que os prazeres do amor duram só um instanteToi et moi, nous savons que les plaisirs d'amour ne durent qu'un moment
Mas na poesia do que pode serMais dans la poésie du probablement
Existem contos ardentes só para os grandesIl y a des contes brûlants seulement pour les grands
A gente poderia se seduzir enquanto continua a beberOn pourrait se séduire en continuant à boire
Mas amar, bela criança, é metade de acreditarMais aimer, belle enfant, c'est la moitié de croire
Não é culpa dele, dela ou dos poetasCe n'est pas la faute à lui, à elle ou aux poètes
Mas há uma honra que ronda nossas cabeçasMais il y a de l'honneur qui rôde dans nos têtes

Eu pertenço, não é o momento, é desolador, faça como antesJ'appartiens, ce n'est pas le moment, c'est désolant, fais comme avant
Eu pertenço, não é o momento, é desolador, faça como antesJ'appartiens, ce n'est pas le moment, c'est désolant, fais comme avant
Se você soubesse o espaço que isso ocupa por agoraSi tu savais la place que cela prend pour le moment

Alguns vão te dizer que não pertencem a ninguémCertains te diront n'appartenir à personne
E que querem ser livres do inverno ao outonoEt vouloir être libres de l'hiver à l'automne
Mas o inverno sonolento sonha com outras estaçõesMais l'hiver somnolent rêve des autres saisons
O outono é uma criança que sempre tem razãoL'automne est un enfant qui a toujours raison
Nós devemos, como a noz, nos encontrar quebrados para sermos descobertosNous devons, comme la noix, nous retrouver brisés pour être découverts
O ser humano precisa ter sofridoL'humain se doit d'avoir souffert
Se nós dois, é um dia ou até mesmo uma única noiteSi nous deux, c'est un jour ou même une seule nuit
É como derrubar uma árvore sem que ela dê seus frutosC'est comme d'abattre un arbre sans qu'il porte ses fruits
Juntar o inútil ao agradável seria nossa ruínaJoindre l'inutile à l'agréable serait notre déclin
E o homem de uma só mulher nunca promete nadaEt l'homme d'une seule femme ne promet jamais rien

Eu pertenço, não é o momento, é desolador, faça como antesJ'appartiens, ce n'est pas le moment, c'est désolant, fais comme avant
Eu pertenço, não é o momento, é desolador, faça como antesJ'appartiens, ce n'est pas le moment, c'est désolant, fais comme avant
Se você soubesse o espaço que isso ocupa por agora.Si tu savais la place que cela prend pour le moment.