Les Jardins De Babylone

Os Jardins da Babilônia

Les Jardins De Babylone

Vem cá, fica tranquilo, deita aquiAllez viens, sois cool, allonge-toi là
Longe dos cheiros e dos ranços da BabilôniaLoin des effluves et des relents de Babylone
Não precisa lutar assim, nãoPas nécessaire de lutter comme ça, non
Não vê a confusão em que a gente se entrega?Ne vois-tu pas la confusion à laquelle on s'adonne ?
Não tem realmente solução, tudo é rendição, nunca tem redenção aquiIl n'y a pas vraiment de solution, tout est reddition, jamais de rédemption ici
Vem cá, fica tranquilo, larga isso tudoAllez viens, sois cool, dépose tout ça
Não adianta nada ficar brandindo essa espada aquiCe n'est pas utile avec moi de brandir cette épée-là
Ela é feita de um metal tão sem graçaElle est faite d'un métal aussi morne
Quanto as paredes que dão pros jardins da BabilôniaQue les murs qui donnent sur les jardins de Babylone
Não tem realmente evolução, tudo é ilusão, nunca tem compaixão aquiIl n'y a pas vraiment d'évolution, tout est illusion, jamais de compassion ici

Cada um faz o seu melhor pra enxergarChacun fait de son mieux pour le voir
Essa ponte de prata que nos separa entre ser e terCe pont d'argent qui nous sépare entre être et avoir
Ter a cabeça em outro lugar, é meio que misturar terra e céuAvoir la tête ailleurs, c'est un peu mêler la terre et le ciel
Ter a cabeça em outro lugar, é meio que deixar de lado o que tá em apurosAvoir la tête ailleurs, c'est un peu délaisser ce qui bat de l'aile
Tem no ar, durante esses momentos, algo em que eu acreditoIl y a dans l'air, pendant ces moments-là, ce quelque chose auquel je crois

Vem cá, fica tranquilo, me deixa aquiAllez viens, sois cool, dépose-moi là
Preciso encontrar novas cores pro meu casoIl me faut trouver de nouvelles couleurs pour mon cas
Não é o de Buzzati, nãoCe n'est pas celui de Buzzati, non
O K de Kinn é muito mais divertido e legal que issoLe K de Kinn est beaucoup plus ludique et fun que ça
Ele realmente tem o espaço que esperaA-t-il vraiment la place qu'il attend
Nas paredes que dão pros jardins da Babilônia?Sur les murs qui donnent sur les jardins de Babylone ?
Vem cá, fica tranquilo, vamos emboraAllez viens, sois cool, allons-nous en
Longe dos testes e das armas da BabilôniaLoin des castings et des flingues de Babylone
Poder sentir seu cheiro por um instante, poder finalmente voltar um pouco à frentePouvoir sentir ton odeur un instant, pouvoir enfin revenir un peu en avant
Nunca tem paz que dureIl n'y a jamais de paix qui dure
Nada é mais certo nos jardins da BabilôniaRien n'est plus sûr dans les jardins de Babylone

Cada um faz o seu melhor pra enxergarChacun fait de son mieux pour le voir
Essa ponte de prata que nos separa entre ser e terCe pont d'argent qui nous sépare entre être et avoir
Ter a cabeça em outro lugar, é meio que misturar terra e céuAvoir la tête ailleurs, c'est un peu mêler la terre et le ciel
Ter a cabeça em outro lugar, é meio que deixar de lado o que tá em apurosAvoir la tête ailleurs, c'est un peu délaisser ce qui bat de l'aile
Tem no ar, durante esses momentos, algo em que eu acredito.Il y a dans l'air, pendant ces moments-là, ce quelque chose auquel je crois.