C'est La Vie

É a Vida

C'est La Vie

Como naquela noite não lembro bemSiccome quella notte non ricordo bene
Tinha aquela vontade de morrerAvevo come quella voglia di morire
Pensava na minha vida e nos meus medosPensavo alla mia vita ed alle mio paure
Às vezes parecia que ia cair.A volte mi sembrava come di cadere.

Mas talvez eu só quisesse conversarMa forse avevo solo voglia di parlare
E uma grande sorte se Deus estiver ouvindoEd una gran fortuna se Dio sta a sentire
Dividir a dor salva da dorDividere il dolore salva dal dolore
Eu quero amar a vida, logo vou partir...Io voglio amar la vita presto per partire...

É a vida, baby, é a vidaC'est la vie baby c'est la vie
Não quero morrer, diabo, me liberteI don't wanna die devil set me free
É a vida, baby, é a vidaC'est la vie baby c'est la vie
Desculpa, mas não posso, eu fico aquiScusa ma non posso io resto qui

Você sabe que no fundo não vale a penaSai che in fondo non pensarci su
Como se aquela noite não voltasse maisCome se quella notte non tornasse ma pi
Me confunde um pouco, mesmo que eu devaMi confonde un p anche se devr
Te dizer, mais cedo ou mais tarde, que não estou bemDirti prima o poi che non sto bene

Não me procure mais, não me tente maisNon cercami pi non tentarmi pi
Não me sinto em paz, você me atormentaNon mi sento in pace mi tormenti tu
Estou salva a tempo, mas dessa vez nãoSono salva in tempo ma stavolta no
Você não tem campo livre...Non hai campo libero...

Tirei toda a poeiraHo tolto tutta la polvere
Agora tudo pode brilharAdesso tutto pu splendere
Não tenho mais vontade de chorarNon ho pi voglia di piangere
Agora que você não está aqui.Ora che tu non ci sei.

Parece que te vi aqui eMi sembrato di vederti qui e
Te ouvi gritar como um louco assimDi senterti gridare come un pazzo cos
Mas dessa vez não, você não tem nada a verMa stavolta no tu non centri pi
Sabe, a noite aqui é sempre escura...Sai la notte qui sempre nera...

Quanta gente tem ao meu redorQuanta gente c' tutta intorno a me
Que me contou coisas sobre vocêChe m'ha raccontato cose su di te
Tento andar e não pensar mais nissoProvo a camminare e a non pensarci pi
Agora que não posso mais dormir.Ora che non posso pi dormire.

Mas esta noite é para viverMa questa notte da vivere
Não tenho mais vontade de ir emboraNon ho pi voglia di andarmene
E todo o resto pode esperarE tutto il resto pu attendere
Agora que você não está aquiOra che tu non ci sei

Enquanto houver dia com outro solFinch ci sar giorno con un altro sole
Enquanto houver ainda voz para cantarFinch ci sar ancora voce per cantare
Enquanto houver música para lembrarFinch ci sar musica da ricordare
Eu quero estar viva, o resto não importa.Io voglio stare viva il resto non conviende.

Enquanto houver um dia com outro solFinch ci sar un giorno con un altro sole
Enquanto houver quem cuide do meu coraçãoFinch c' chi si prende cura del mio cuore
Enquanto houver alguém que me chame de amorFinch c' qualcheduno che mi chiama amore
Eu quero estar viva, o resto pode esperar.Io voglio stare viva il resto pu aspettare