Le Vicieux

O Vicioso

Le Vicieux

Ele tinha começado sua carreira de homem acabadoIl avait commencé sa carrière d'homme fini
Batendo colheres em um bar de whiskyPar battre des cuillères dans un bar à whisky
Cerveja e óculos escuros eram suas únicas amigasBière et lunettes noires étaient ses seules amies
De pé no balcão, ele fez sua vida.De pilier de comptoir il avait fait sa vie.
E, no entanto, ele havia se casado com uma mulherEt pourtant il avait épousé une femme
Que decidiu não vender sua almaQui elle avait choisi de ne pas vendre son âme
Ela rezava por ele e implorava aos deusesElle priait pour lui et suppliait les dieux
Para que seu querido marido não fosse infeliz.Pour que son cher mari ne soit pas malheureux.
E toda noite, quando ele voltava,Et chaque nuit quand il rentrait,
Ela esperava em silêncioElle attendait sans bruit
Então vinha repetir para elePuis s'en venait lui répéter
O sermão amaldiçoado:Le sermon maudit :

Você não é nada além de um viciosoTu n'es qu'un vicieux
Que toma com deleiteQui prend avec délice
O prazer maliciosoLe plaisir malicieux
De afundar sua vida no vício (x2)De plonger sa vie dans le vice (x2)

Às vezes, quando ele ia ver as mulheres da vida fácilParfois quand il allait voir les femmes de mauvaise vie
Oferecendo suas favores para pagar seu quinquagésimo drinkLeur offrir ses faveurs pour payer son quinzième demi
Um cheiro estranho de perfume baratoUne drôle d'odeur de parfum bon marché
Em forma de vapor inundava seu cachecol.Sous forme de vapeur inondait son cache-nez.
E ela sempre esperavaEt elle toujours attendait
Sentada no canto da camaAssise au coin du lit
Então vinha repetir para elePuis s'en venait lui répéter
O sermão amaldiçoado:Le sermon maudit :

Você não é nada além de um viciosoTu n'es qu'un vicieux
Que toma com deleiteQui prend avec délice
O prazer maliciosoLe plaisir malicieux
De afundar sua vida no vício (x2)De plonger sa vie dans le vice (x2)

É preciso dizer que ele não tinha realmente limitesIl faut dire qu'il n'avait vraiment aucune limite
Em sua vida de perdedor noturno e parasitaDans sa vie de paumé nocturne et parasite
Isso fez com que um belo dia sua querida esposaCela fit qu'un beau jour sa chère et tendre femme
Com grandes golpes de abajur pusesse fim ao triste drama.A grands coups d'abat-jour mit fin au triste drame.
E olhando para seu pobre marido caído na noiteEt regardant son pauvre époux affalé dans la nuit
Ela entoou uma última vez o sermão amaldiçoado:Elle entonna un dernier coup le sermon maudit :

Você não era nada além de um viciosoTu n'étais qu'un vicieux
Que tomava com deleiteQui prenait avec délice
O prazer maliciosoLe plaisir malicieux
De afundar sua vida no vício (x2)De plonger sa vie dans le vice (x2)

Acho que era melhorJe crois qu'il valait mieux
Que isso acabasseQue cela se finisse
Você não era nada além de um viciosoTu n'étais qu'un vicieux
Que afundava sua vida no vício.Qui plongeait sa vie dans le vice.
Você não era nada além de um viciosoTu n'étais qu'un vicieux
Que tomava com deleiteQui prenait avec délice
O prazer maliciosoLe plaisir malicieux
De afundar sua vida no vício.De plonger sa vie dans le vice.