Misérable Expédition

Expedição Miserável

Misérable Expédition

É em um anti-herói notórioC'est en antihéros notoire
Que eu me deixava levarQue je me laissais transporter
Por uma daquelas calçadasPar un de ces mouvants trottoirs
Onde não é mais preciso andar.Où il n'est plus besoin de trotter.
Era o tédio dominicalC'était l'ennui dominical
Que até o Senhor lamentaQue même le Seigneur regrette
Que me empurrava pelos labirintosQui me poussait dans les dédales
Desses lugares onde a gente para.De ces endroits où l'on s'arrête.
E nesse shopping centerEt dans ce centre commercial
Onde minha triste busca me levavaOù me menait ma triste quête
Pra esquecer o vazio sideralD'oubli du vide sidéral
Desse dia que dizem ser de festa,De ce jour que l'on dit de fête,
Eu tinha guardado minhas grandes frasesJ'avais rangé mes grandes phrases
Sobre as ignóbeis perversõesSur les ignobles perversions
Desse mundo que só se baseiaDe ce monde où tout ne se base
Na consumação.Que sur la consommation.

Que muitas orelhas e olhos se inclinem e prestem atençãoQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
Na minha expedição miserável...A ma misérable expédition...

E eu seguia sem, na verdade,Et j'avançais sans à vrai dire
Me fazer muitas perguntas.Me poser beaucoup de questions.
Eu evoluía como um ser livreJ'évoluais tel un être libre
Entre os milhares de corredores.Parmi les milliers de rayons.
Quando vi um rosto que eu poderia nomearQuand je vis un visage sur lequel j'aurais pu mettre un nom
Uma dessas sub-celebridades que falam na televisão.Une de ces sous-vedettes qui parlent à la télévision.

Que muitas orelhas e olhos se inclinem e prestem atençãoQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
Na minha expedição miserável...A ma misérable expédition...

Será que as pessoas famosasEn est-il des gens célèbres
São como todas as outras criaturas?Comme de toutes les autres engeances ?
Como o comum dos mortais,Comme le commun des mortels,
As estrelas também se entediam no domingo.Les vedettes s'ennuient le dimanche.
Como os maiores anônimosComme les plus grands anonymes
As pessoas conhecidas tambémLes gens connus connaissent donc
Sentem o tédio do descanso legítimoL'ennui du repos légitime
Nosso Senhor é justo e bom.Notre Seigneur est juste et bon.

Que muitas orelhas e olhos se inclinem e prestem atençãoQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
Na minha expedição miserável...A ma misérable expédition...

Em vez de continuar meu caminho,Au lieu de continuer ma route,
Em vez de seguir minha busca,Au lieu de continuer ma quête,
Eu me pus, sem a menor vergonha,Je me mis sans la moindre honte
A encarar a celebridade.A dévisager la vedette.
Me surpreendi ao me surpreender com a estranha fascinaçãoJe me surpris à me surprendre de l'étrange fascination
De ver em carne e osso alguém conhecido da nação.De voir en os et puis en chair quelqu'un connu de la nation.

Que muitas orelhas e olhos se inclinem e prestem atençãoQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
Na minha expedição miserável...A ma misérable expédition...

Eu que queria estar à parteMoi qui me voulais à l'écart
Dessas estranhas sociedadesDe ces étranges sociétés
Onde se coloca entre as estrelasOù l'on rangeait parmi les stars
Aquele que fala na TV,Celui qui parle à la télé,
Fui obrigado a admitir que eu era como toda essa gente,Je fus bien obligé d'admettre que j'étais comme tous ces gens,
Um pobre anti-herói notório cuja vida não vale nada.Un pauvre antihéros notoire dont la vie ne vaut pas le franc.

Que muitas orelhas e olhos logo esquecem a confissãoQue maintes oreilles et yeux oublient vite la confession
Da minha expedição miserável...De ma misérable expédition...