L'enfer Au Défunt

O Inferno Para o Defunto

L'enfer Au Défunt

Todo mundo o odiava,Tout le monde le haïssait,
Aquele que hoje enterramosCelui qu'aujourd'hui l'on enterre
Sua mulher, seu cachorro e seu advogadoSa femme, son chien et son notaire
Desejam todos o inferno para o defunto.Souhaitent tous l'enfer au défunt.
Fingimos chorar lágrimas falsasOn fait couler de fausses larmes
Pra não deixar a risada escaparPour pouvoir s'empêcher de rire
Gritamos com um drama ensaiadoOn pousse des cris teintés de drame
Pra dizer que estamos tristes até morrer.Pour dire qu'on est triste à mourir.

É verdade que ele era odiosoIl est vrai qu'il était odieux
Esse homem que mandamos pro diaboCet homme que l'on remet au diable
Ele já estava ficando velho,Il commençait à se faire vieux,
Era hora de ele ir embora.Il était temps qu'il s'en aille.

O padre reza por aquele queLe curé prie pour celui qui
Um dia veio confessarUn jour est venu confesser
Que às vezes tinha vontadeQu'il avait parfois très envie
De ver todos os padres morrerem.De voir mourir tous les curés.
O advogado se preocupaLe notaire se fait du souci
Achando que vai ter que contarPensant qu'il devra annoncer
Pra família e pros amigosA la famille et aux amis
Que o defunto não deixou nada.Que le défunt n'a rien laissé.

É verdade que ele era odiosoIl est vrai qu'il était odieux
Esse homem que mandamos pro diaboCet homme que l'on remet au diable
Ele já estava ficando velho,Il commençait à se faire vieux,
Era hora de ele ir embora.Il était temps qu'il s'en aille.

As crianças bocejam, as velhas falamLes enfants baillent, les vieilles disent
Bem daquele que descansaDu bien de celui qui repose
Era um homem de grande sinceridadeC'était un homme de grande franchise
Sua morte é uma coisa horrível.Sa mort est une affreuse chose.
Mas todo mundo o odiavaMais tout le monde le haïssait
Aquele que apodrece no InfernoCelui qui pourrit en Enfer
Sua mulher, seu cachorro e seu advogadoSa femme, son chien, et son notaire
Vão fazer uma grande festa.Vont aller faire un grand festin.

É verdade que ele era odiosoIl est vrai qu'il était odieux
Esse homem que mandamos pro diaboCet homme que l'on remet au diable
Ele já estava ficando velho,Il commençait à se faire vieux,
Era hora de ele ir embora. (x3)Il était temps qu'il s'en aille. (x3)