Aiguille Avance

A Agulha Avança

Aiguille Avance

A agulha avança diante das vidasL'aiguille avance devant les vies
Sem nem olhar pra elasSans même leur lancer le moindre regard
Sem evitar os corpos cansadosSans éviter les corps vieillis
Que caem silenciosos na calçada.Qui tombent sans bruit le long du trottoir.

Cada segundo é uma vitóriaChaque seconde est une victoire
Para quem comanda a dançaPour celle qui mène la ronde
Em torno do número insignificanteAutour du chiffre dérisoire
Que conta a vida do mundo.Qui calcule la vie du monde.

A agulha, sem se voltarL'aiguille sans se retourner
Nos guia pelo caminho do acasoNous conduit sur le chemin du hasard
E deixa passar os anosEt laisse passer les années
Voltando sempre ao seu ponto de partida.Revenant toujours à son point de départ.
Sem nunca parar de girarSans qu'elle n'ait cessé de tourner
Ela é imperturbávelElle est imperturbablement
Aquela que corta toda duraçãoCelle qui coupe toute durée
E nos traz de volta ao tempo presente.Et nous ramène à l'air du temps.
A agulha é fina e afiadaL'aiguille est fine et acérée
E vai se cravar em todos os orgulhosEt va se planter dans tous les orgueils
De jovens sem ideiasDe jeunes hommes sans idées
Que não querem acreditar na própria perda.Qui ne veulent pas croire en leur propre deuil.

Cada segundo é uma promessaChaque seconde est une promesse
Para quem gira sua fundaPour celle qui tourne sa fronde
Sobre a muralha da juventudeSur le rempart de la jeunesse
Que se entedia neste novo mundo.Qui s'ennuie dans ce nouveau monde.

Cada segundo é uma vitóriaChaque seconde est une victoire
Para quem comanda a dançaPour celle qui mène la ronde
Em torno do número insignificanteAutour du chiffre dérisoire
Que conta a vida do mundo.Qui calcule la vie du monde.
A vida do mundo...La vie du monde...