Le Vieux Continent

O Velho Continente

Le Vieux Continent

Quando a noite chega,Quand la nuit s'en vient,
Que as luzes se acendem e se apagam,Que les lumières s'allument et s'éteignent,
Que as imagens se movem bem abaixo das antenas,Que les images bougent juste en dessous des antennes,
Que o tédio se torna o mestre das nossas terras,Que l'ennui se fait maître de nos contrées,
Sob a aparência de serenidade,Sous couvert de sérénité,

Nos flancos do velho continente,Sur les flancs du vieux continent,
As pessoas se sentaram,Les gens se sont assis,
Para acompanhar o não acontecimentoPour suivre le non événement
De suas vidas.De leur vie.

Aqui, uma cidade entre tantas outras cidades iguais,Ici, une ville parmi tant d'autres villes semblables,
Tão próximas quanto afastadas da capital,Aussi proches qu'excentrées de la capitale,
Onde os noturnos se reuniramOù les gens de la nuit de nuit se sont retrouvés
Sob a desculpa de se encontrar.Sous couvert de se rencontrer.

Nos flancos do velho continente,Sur les flancs du vieux continent,
Alguns fugiramCertains se sont enfuis
Para limpar por um instantePour essuyer le temps d'un instant
A mesa do tédio.La table de l'ennui.

E às vezes, a violência explode.Et parfois, la violence éclate.
E cada um se pergunta de onde vem o vermelho escarlate.Et chacun se demande d'où vient le rouge écarlate.
Quem pode querer vir perturbarQui peut vouloir venir troubler
As águas calmas e planas que fluem entre os lares?Les eaux calmes et plates qui coulent entre les foyers ?

Nos flancos do velho continente,Sur les flancs du vieux continent,
As pessoas se sentaram,Les gens se sont assis,
Para acompanhar o não acontecimentoPour suivre le non événement
De suas vidas.De leur vie.