Son Histoire

Sua História

Son Histoire

Existem histórias que as palavras não conseguem contar.Il est des histoires que les mots ne parviennent pas à narrer.
Histórias de homens cuja vidaDes histoires d'hommes dont la vie
não se deixa realmente narrar.ne se laisse pas vraiment conter.
O homem de dedos ágeis acaricia tranquiloL'homme aux doigts agiles caresse tranquille
os botões de madrepérola e nos mostra que eleles boutons de nacre et nous montre qu'il
pode bem nos falar de coisas e serespeut bien nous parler de choses et d'êtres
sem precisar abrir a boca.sans avoir à desserrer les lèvres.
RefrãoRefrain

Conta com grandes golpes de lâminas e flautas toda a sua história.Raconte à grands coups de lames et de flûtes toute son histoire.
A história dele, a de quem partiu um dia para onde?Son histoire à lui, celle de celui qui partit un jour pour où?
No fim das contas, ele não se importa porque ele se liga nos detalhes.Finalement il s'en fout car il se fout des détails.
A memória é uma joia,La mémoire est un bijou,
uma pedra que não precisa ser lapidada...une pierre qui n'a pas besoin qu'on la taille…

Partiu da Polônia e dos frios do lesteParti de Pologne et des froids de l'est
ou de Colônia para chegar em Brest,ou bien de Cologne pour venir à Brest,
o avô tinha a destinaçãole grand-père avait la destinée
de quem nasceu para viajar.de ceux pour qui voyage est inné.
Mas quando ele quer contarPourtant lorsqu'il voudrait raconter
os destinos do homem escolhido,les destinations de l'homme désigné,
o homem de dedos ágeis dá o toml'homme aux doigts agiles donne le ton
mas não dá nomes.mais ne donne pas de noms.
RefrãoRefrain

Ele amou mulheres, pedaços de charme e almas sem virtude,Il aima des femmes, des bouts de charme et des âmes sans vertu,
aquelas que fazem dizer que é bom vivercelles qui font dire qu'il est bon de vivre
ou aquelas que te matam.ou bien celles qui vous tuent.
Pra que nos dizer como se chamavam,A quoi bon nous dire comment s'appelaient,
doces de uma noite, amores eternos?douces d'un soir, amours éternelles.
Maiores e menores podem bem bastar para fazer uma história bonita.Majeurs et mineurs pourront bien suffire à faire une histoire belle
RefrãoRefrain

Então, como todo homem, ele partiu no dia em que seu corpo o deixou.Puis comme tout homme il partit le jour où son corps le quitta.
Choramos sua partida como se chora a despedidaOn pleura sa fin comme on pleure la fin
de uma história de amor e alegria.d'une histoire d'amour et de joie.
O homem de dedos ágeis continua sempreL'homme aux doigts agiles continue toujours
o relato do velho, com lágrimas nos olhos,le récit du vieux, les larmes aux yeux,
mas o ar de java de outro tempomais l'air de java d'un autre temps
não torna a morte nada importante.ne fait du trépas rien d'important.
RefrãoRefrain

No fim das contas, ele não se importa porque ele se liga nos detalhes,Finalement il s'en fout car il se fout des détails,
a memória está aqui só pra nos dizerla mémoire n'est là que pour nous dire
que não quer que o amor se vá.qu'elle n'a pas envie que l'amour s'en aille