Coming out

Saindo do Armário

Coming out

Eu deveria ter previstoJ'aurais dû prévoir
Que ia fazer um calorzinhoQu'il ferait un peu chaud
Pra colocar a meia-calça pretaPour mettre des bas noirs
E meu longo casaco de bichoEt mon long manteau de biche

Minha saia é justaMa jupe est étroite
Meu jeito é esquisitoMa démarche est bizarre
Parece que eu tôOn dirait que je suis
Indicada pro OscarNominé pour les césars

Eu me prepareiJe me suis fait
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Agradeço toda a equipeJe remercie toute l'équipe
Da estação São-LazareDe la gare Saint-Lazare
Gentis maquinistasGentils machinistes
Com o doce sotaque do GardAu doux accent du Gard
Que me deixaramQui m'ont permis
Pegar o trem de agostoDe prendre le train du mois d'août
Eu vou despejar os maresJe m'en vais déverser les flots
Do meu coming outDe mon coming out

Eu sou um caraJe suis un garçon
Sensível e pensativoSensible et réfléchi
Crescendo eu nuncaEn grandissant je ne
Me liberteiMe suis jamais affranchi
Dessas noites em claroDe ces nuits de veille
Com a alma em agoniaAu douloureux vague à l'âme
Entendi tarde demaisJ'ai compris bien trop tard
Que eu era uma mulherQue j'étais une femme

Eu me prepareiJe me suis fait
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Agradeço toda a equipeJe remercie toute l'équipe
Da estação São-LazareDe la gare Saint-Lazare
Gentis jornaleirosGentils buralistes
Com os bons romances de estaçãoAux beaux romans de gare
Que me deixaramQui m'ont permis
Pegar o trem do mêsDe prendre le train du mois
De agostoD'août
Eu vou despejar os maresJe m'en vais déverser les flots
Do meu coming outDe mon coming out

Um mendigo caídoUn clochard avachi
Toma banho de urinaPrend un bain de pisse
E come resmungandoEt mange en ronchonnant
Um pedaço velho de pão de especiariasUn vieux bout de pain d'épice
Eu ignoro ao passarJ'ignore en passant
Suas ofensas e gritosSes insultes et ses cris
O cheiro é insuportávelL'odeur est affligeante
E a náusea me invadeEt la nausée m'envahit

Eu me prepareiJe me suis fait
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Agradeço toda a equipeJe remercie toute l'équipe
Da estação São-LazareDe la gare Saint-Lazare
Eles vão ficar tristes!Vont-ils être tristes !
Preciso falar com elesIl faut que je leur parle
Mudanças aconteceram no meu caminhoDes mutations se sont produites sur ma route
Eu vou despejar os maresJe m'en vais déverser les flots
Do meu coming outDe mon coming out

Eu me senteiJe me suis assis
Sossegado no bancoSage sur la banquette
O Arlequim que leioL'Harlequin que je lis
Me fez esquecer minha buscaM'a fait oublier ma quête
Eu não tinha vistoJe n'avais pas vu
Os brutamontes que me observamLes gros bras qui me guettent
E fazem piadas sobre mimEt font à mon propos
Com brincadeiras de machoDes boutades de braguettes

Eu me prepareiJe me suis fait
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Agradeço toda a equipeJe remercie toute l'équipe
Da estação São-LazareDe la gare Saint-Lazare
Três homens impulsivosTrois hommes impulsifs
Com modos de bárbarosAux manières de barbares
Se apoderaram de mim e das minhas dúvidasSe sont saisis de ma personne et de mes doutes
E me pouparam do nocauteEt m'ont épargné du KO
Do meu coming outDe mon coming out

Eu me prepareiJe me suis fait
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Agradeço toda a equipeJe remercie toute l'équipe
Da estação São-LazareDe la gare Saint-Lazare
Três homens impulsivosTrois hommes impulsifs
Com modos de bárbarosAux manières de barbares
Se apoderaram de mim e das minhas dúvidasSe sont saisis de ma personne et de mes doutes
E me pouparam do nocauteEt m'ont épargné du KO
Do meu coming outDe mon coming out

Eu deveria ter previstoJ'aurais dû prévoir
Que ia fazer um calorzinhoQu'il ferait un peu chaud
Pra colocar a meia-calça pretaPour mettre des bas noirs
E meu longo casaco de bichoEt mon long manteau de biche
Minha saia é justaMa jupe est étroite
E eu ando meio tortoEt je marche en canard
Eu vou contar pra eles depoisJe leur dirai plus tard
Que eu sou de direitaQue je suis de droite

Eu me prepareiJe m'étais fait
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Eu me prepareiJe me suis fait
Linda linda lindaBelle belle belle
Pra ir vê-losPour aller les voir
Linda linda boaBelle belle bonne
Pra ir vê-losPour aller les voir
Eu me prepareiJe me suis fait
Eu me prepareiJe me suis fait
Eu me prepareiJe me suis fait