L'homme du moment

O Homem do Momento

L'homme du moment

Eu desembalo meus artifíciosJe déballe mes artifices
Todos os fogos da minha paixãoTous les feux de ma fougue
Se colocam a serviçoSe mettent au service
Dos meus devaneios de otárioDe mes fantasmes de paltoquet
Líder do meu estiloChef de file de mon style
Quero estar na capaJe veux décrocher la Une
Me vejo como um dignoJe me vois comme un digne
Descendente da luaDescendant de la lune
As pessoas que me contratamLes gens qui m'emploient
Me aconselharam a ser mais diretoM'ont conseillé d'être plus direct
Antes que os tubarõesAvant que les squales
Não restituam de mim só as migalhasNe restituent de moi que les miettes
Eu enfeito com brilhosJ'orne de paillettes
Os cantos escuros da minha vidaLes recoins sombres de ma vie
Minhas manias de estrelaMes lubies de starlette
Me dão insôniasMe donnent des insomnies

O homem do momentoL'homme du moment
Mãe, você vai ficar orgulhosaM'man tu seras fière
Penso nisso enquanto andoJ'y pense en avançant
Pela alameda do cemitérioDans l'allée du cimetière
Desculpa por não ter podidoPardon de n'avoir pas pu
Vir te ver antesVenir te voir avant
Eu estava preparando meu futuroJe préparais mon avenir
De homem do momentoD'homme du moment

Eu desembalo meus artifíciosJe déballe mes artifices
Sob os olhos da multidãoSous les yeux de la foule
Teu olhar me fixaTon regard me fixe
E meus desejos ficam a milEt mes désirs se mettent au taquet
Uns diabos fúteisDes diables futiles
Expropriaram minha memóriaOnt exproprié ma mémoire
Desde então só vivoDepuis je ne vis
Aventuras de uma noiteQue des aventures d'un soir
As palavras que usoLes mots que j'emploie
Para te seduzir são sempre as mesmasPour te séduire sont toujours les mêmes
Vocês são muitas demaisVous êtes trop nombreuses
Para mudar de tema toda vezPour changer à chaque fois de thème
Ondas furtivasOndes furtives
Eu gosto de mulheres lascivasJ'aime les femmes lascives
Troco mais de parceiraJ'en change plus souvent
Do que de marca de sabãoQue de marque de lessive

O homem do momentoL'homme du moment
Eterno efêmeroÉternel éphémère
Penso nisso ao te verJ'y pense en te voyant
Sair do meu apêSortir de ma garçonnière
Desculpa por ser o mais fugitivo dos amantesPardon d'être le plus fugitif des amants
Eu respeito meu destinoJe respecte mon devenir
De homem do momentoD'homme du moment

O homem do momentoL'homme du moment
Eterno efêmeroÉternel éphémère
Penso nisso ao te verJ'y pense en te voyant
Sair do meu apêSortir de ma garçonnière
Desculpa por ser o maisPardon d'être le plus
Fugitivo dos amantesFugitif des amants
Eu respeito meu destinoJe respecte mon devenir
De homem do momentoD'homme du moment

No final da queima de fogosA la fin du feu d'artifice
Longe dos olhos da multidãoLoin des yeux de la foule
Fim do meu serviçoFin de mon service
Eu irei para outras terrasJe m'en irai pour d'autres contrées
Sombras fúteis lembrarão minha memóriaDes ombres futiles rappelleront à ma mémoire
Que a eternidade nunca dura mais que uma noiteQue l'éternité ne dure jamais plus d'un soir
As pessoas que me contratamLes gens qui m'emploient
Terão partido para outras estrelasSeront partis pour d'autres vedettes
Minhas mulheres e meus tubarõesMes femmes et mes squales
Vão fazer amor escondidoIront faire l'amour en cachette
Quando eu perder meu estiloQuand j'aurai perdu mon style
Quando não tiver mais a capaQue je n'aurai plus la Une
Quando chegar a hora de voltar para a luaQuand viendra le moment de remonter dans la lune

O homem do momentoL'homme du moment
Eterno efêmeroÉternel éphémère
Penso nisso enquanto andoJ'y pense en avançant
Pela alameda do cemitérioDans l'allée du cimetière
Desculpa por não ter podidoPardon de n'avoir pas pu
Vir te ver antesVenir te voir avant
Eu estava preparando meu futuroJe préparais mon avenir
De homem do momentoD'homme du moment

O homem do momentoL'homme du moment
Eterno efêmeroÉternel éphémère
Penso nisso enquanto andoJ'y pense en avançant
Pela alameda do cemitérioDans l'allée du cimetière
Desculpa por não ter podidoPardon de n'avoir pas pu
Vir te ver antesVenir te voir avant
Eu estava preparando meu futuroJe préparais mon avenir
De homem do momentoD'homme du moment

O homem do momentoL'homme du moment
Eterno efêmeroÉternel éphémère
- O homem do momento- L'homme du moment
Na alameda do cemitérioDans l'allée du cimetière
Desculpa por não ter podidoPardon de n'avoir pas pu
Vir te ver antesVenir te voir avant
Eu estava preparando meu futuroJe préparais mon avenir
De homem do momento.D'homme du moment.