Capitana Miku
みなさん! こんにちは! わたし初音ミクです
minasan! konnichiwa! watashi Hatsune Miku desu
このふねにごとうじょう, thank you!
kono fune ni gotojo, thank you!
たのしみましょう!
tanoshimimashou!
Are you ready? Ok
Are you ready? Ok
Here we go!
Here we go!
En esta noche yo vengo emocionada
En esta noche yo vengo emocionada
No sólo vengo a cantar y bailar
No sólo vengo a cantar y bailar
Hoy me presento como su capitana
Hoy me presento como su capitana
Y embarcaremos a un mágico lugar
Y embarcaremos a un mágico lugar
Un mar inmenso repleto de aventuras
Un mar inmenso repleto de aventuras
En donde la amargura no nos pueda alcanzar
En donde la amargura no nos pueda alcanzar
Serán ustedes mis nobles marineros
Serán ustedes mis nobles marineros
Y a todo el mundo entero vamos a visitar
Y a todo el mundo entero vamos a visitar
No habrá fronteras, idioma ni tiempo
No habrá fronteras, idioma ni tiempo
A donde sea los voy a buscar
A donde sea los voy a buscar
Vengan todos que es el momento
Vengan todos que es el momento
¡Porque nuestro crucero ya está por zarpar!
¡Porque nuestro crucero ya está por zarpar!
みなさん, leven anclas
minasan, leven anclas
Everybody, icen velas
Everybody, icen velas
Tutti tutti, es de noche
Tutti tutti, es de noche
大家, hay luna llena
大家, hay luna llena
вce вce, por babor
вce вce, por babor
Jeder jeder, y estribor
Jeder jeder, y estribor
Todo el mundo, surcaremos
Todo el mundo, surcaremos
Por los mares del amor
Por los mares del amor
Everyone around the world
Everyone around the world
Leave the bad behind and enjoy the song
Leave the bad behind and enjoy the song
Waves that come, waves that go
Waves that come, waves that go
And you with me, ありがとう!
And you with me, arigatou!
I'll take the helm, we'll go too far
I'll take the helm, we'll go too far
I will be guided by all the stars
I will be guided by all the stars
To a safe harbor we will arrive!
To a safe harbor we will arrive!
Navegaremos en una travesía
Navegaremos en una travesía
Por asia y oceanía, ¡todo será genial!
Por asia y oceanía, ¡todo será genial!
África, Europa, y luego norteamérica
África, Europa, y luego norteamérica
¡Porque en latinoamérica la fiesta explotará!
¡Porque en latinoamérica la fiesta explotará!
No habrá fronteras, idioma ni tiempo
No habrá fronteras, idioma ni tiempo
A donde sea los voy a buscar
A donde sea los voy a buscar
Vengan todos que es el momento
Vengan todos que es el momento
¡Porque nuestro crucero ya está por zarpar!
¡Porque nuestro crucero ya está por zarpar!
みなさん, leven anclas
minasan, leven anclas
Everybody, icen velas
Everybody, icen velas
Tutti tutti, es de noche
Tutti tutti, es de noche
大家, hay luna llena
大家, hay luna llena
Simbora, los delfines
Simbora, los delfines
Allez allez, bailarán
Allez allez, bailarán
Lahat po, y las sirenas
Lahat po, y las sirenas
Con nosotros cantarán
Con nosotros cantarán
각자 모두, no habrá nada
각자 모두, no habrá nada
हर कोई, que nos detenga
हर कोई, que nos detenga
Almal, ni tifones
Almal, ni tifones
MọI ngườI, tampoco tormentas
MọI ngườI, tampoco tormentas
вce вce, desde popa
вce вce, desde popa
Jeder jeder, hasta proa
Jeder jeder, hasta proa
Todo el mundo, preparados
Todo el mundo, preparados
¡Vamos a gritar ahora!
¡Vamos a gritar ahora!
¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa!
¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa!
¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa!
¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa!
¡Mambo!
¡Mambo!
(Súbete en el barco
(Súbete en el barco
Que miku es capitana)
Que miku es capitana)
Que el tiempo se convierta
Que el tiempo se convierta
En un eterno fin de semana
En un eterno fin de semana
(Súbete en el barco
(Súbete en el barco
Que miku es capitana)
Que miku es capitana)
Actívate y despierta
Actívate y despierta
Bailando mi ritmo por las mañanas
Bailando mi ritmo por las mañanas
(Súbete en el barco
(Súbete en el barco
Que miku es capitana)
Que miku es capitana)
Y si no vienes te quedaste
Y si no vienes te quedaste
Sin tu pan con chocolate
Sin tu pan con chocolate
(Súbete en el barco
(Súbete en el barco
Que miku es capitana)
Que miku es capitana)
Los llevaré con mi timón
Los llevaré con mi timón
Por los mares del amor
Por los mares del amor
さようなら! ¡Mua!
sayounara! ¡Mua!
Capitã Miku
Oi, pessoal! Olá! Eu sou a Hatsune Miku
Neste barco, vamos embarcar, obrigado!
Vamos nos divertir!
Estão prontos? Ok
Aqui vamos nós!
Nesta noite eu chego animada
Não venho só pra cantar e dançar
Hoje me apresento como sua capitã
E vamos embarcar para um lugar mágico
Um mar imenso cheio de aventuras
Onde a tristeza não vai nos alcançar
Vocês serão meus nobres marinheiros
E ao mundo inteiro vamos visitar
Não haverá fronteiras, idioma ou tempo
Aonde quer que seja, eu vou buscar
Venham todos, é a hora
Porque nosso cruzeiro já está pra zarpar!
Oi, pessoal, levantem âncoras
Todo mundo, içem as velas
Tutti tutti, é de noite
大家, há lua cheia
вce вce, por bombordo
Jeder jeder, e por estibordo
Todo mundo, vamos navegar
Pelos mares do amor
Todo mundo ao redor do mundo
Deixem o ruim pra trás e curtam a canção
Ondas que vêm, ondas que vão
E você comigo, ありがとう!
Eu vou assumir o leme, vamos longe
Serei guiada por todas as estrelas
Até um porto seguro vamos chegar!
Navegaremos numa travessia
Por Ásia e Oceania, tudo será genial!
África, Europa, e depois América do Norte
Porque na América Latina a festa vai explodir!
Não haverá fronteiras, idioma ou tempo
Aonde quer que seja, eu vou buscar
Venham todos, é a hora
Porque nosso cruzeiro já está pra zarpar!
Oi, pessoal, levantem âncoras
Todo mundo, içem as velas
Tutti tutti, é de noite
大家, há lua cheia
Simbora, os golfinhos
Allez allez, vão dançar
Lahat po, e as sereias
Com a gente vão cantar
각자 모두, não haverá nada
हर कोई, que nos impeça
Almal, nem tufões
Mọi người, também não tempestades
вce вce, desde a popa
Jeder jeder, até a proa
Todo mundo, preparados
Vamos gritar agora!
¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa!
¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa! ¡Uwa-uwa!
¡Mambo!
(Sube no barco
Que a Miku é a capitã)
Que o tempo se torne
Um eterno fim de semana
(Sube no barco
Que a Miku é a capitã)
Ative-se e acorde
Dançando meu ritmo pela manhã
(Sube no barco
Que a Miku é a capitã)
E se não vier, vai ficar
Sem seu pão com chocolate
(Sube no barco
Que a Miku é a capitã)
Eu vou levar vocês com meu timão
Pelos mares do amor
Tchau! ¡Mua!