Peau De Chagrin

Pele de Sofrimento

Peau De Chagrin

Já a noite se acabaDéjà la nuit s'achève
E o dia amanheceEt le jour se lève
Teu olhar sempre tão misteriosoTon regard toujours aussi mystérieux

A palidez dos teus lábiosLa pâleur de tes lèvres
Teus discursos insossosTes paroles mièvres
Brilham mal no reflexo dos teus olhosBrillent mal dans la glace de tes yeux

E eu fico atento aos remoinhosEt je prends garde aux remous
Com medo de o barco naufragarDe peur que le bateau n'échoue
E que as ondas do NorteEt que les vagues du Nord
Se quebrem sobre teu corpoSe brisent sur ton corps

Eu levanto a velaJe relève la voile
Cubro o céu de estrelasCouvre le ciel d'étoiles
E a luz da aurora brilhará de novoEt la lueur de l'aurore brillera encore

Refrão:Refrain :
Minha alma encolhe como uma pele de sofrimentoMon âme rétrécit comme une peau de chagrin
Meu coração murcha como uma flor murchaMon coeur se flétrit comme une fleur fanée
Que morre ao amanhecerQui meurt au lendemain
Minha alma encolhe como uma pele de sofrimentoMon âme rétrécit comme une peau de chagrin
Como uma pele de sofrimentoComme une peau de chagrin

Está na hora de você se levantarIl est temps que tu te lèves
Sair desse pesadeloSors de ce mauvais rêve
Descongelar teu coração, reacender a chamaDégèle ton coeur, rallume le feu

Dê a si mesma uma tréguaLaisse-toi une trève
Junte-se à praiaRejoins la grève
Encontre o caminho sob o céu tempestuosoTrouve la voie sous le ciel orageux

E eu defendo os golpesEt je pare les coups
Te prometo que farei tudoJe t'assure je ferai tout
Para que as lágrimas do teu corpoPour que les pleurs de ton corps
Finalmente se transformem em ouroEnfin se changent en or

Eu endireito os trilhosJe redresse les rails
Põe fim à batalhaMets fin à la bataille
Eu afasto a má sorteJe chasse le mauvaise sort
Te mostro o NorteTe pointe le Nord

RefrãoRefrain