El Bambazu

El Bambazu

El Bambazu

Aconteceu nos anos quarentaSucedió allá en los años cuarenta
Na bela terra de San Juan, hojeEn la bella tierra de San Juan, hoy
Eu vou te contar o que aconteceu com eleLes voy a contar lo que le pasó
Para um menino negro que não perdoou uma festaA un negrito que no perdonaba fiesta

Que um dia ele adoeceu e disse a sua avóQue un día se enfermó y dijo a su abuela
Apesar de estar com febre, vou emboraAunque tengo fiebre yo me voy
Ele vestiu suas roupas novas com uma camisa coloridaSe vistio su ropa nueva Con camisa de colores
E ele saiu da rumbaY de rumba se marchó

Aconteceu nos anos quarentaSucedió allá en los años cuarenta
Na bela terra de San Juan, hojeEn la bella tierra de San Juan, hoy
Eu vou te contar o que aconteceu com eleLes voy a contar lo que le pasó
Para um menino negro que não perdoou uma festaA un negrito que no perdonaba fiesta

Que um dia ele adoeceu e disse a sua avóQue un día se enfermó y dijo a su abuela
Apesar de estar com febre, vou emboraAunque tengo fiebre yo me voy
Ele vestiu suas roupas novas com uma camisa coloridaSe vistio su ropa nueva Con camisa de colores
E ele saiu da rumbaY de rumba se marchó

A avó estava muito preocupada eQuedó la abuela muy preocupada y
Eu tomo a decisão rápidaTomo la rápida decisión
De ir encontrar o neto na rumbaDe ir a buscar al nieto a la rumba
Eles já a estavam rolando quando ela chegouYa le hacían rueda cuando ella llegó
Abrindo caminho entre casaisAbriéndose paso entre las parejas
Ele olhou para isso no centro da salaMiró que en el centro del salón

Havia o neto com scrapieEstaba el nieto Con tembladera
E ela, assustada, perguntou a eleY ella asustada le pregunto
A avó estava muito preocupada eQuedó la abuela muy preocupada y
Eu tomo a decisão rápidaTomo la rápida decisión
De ir encontrar o neto na rumbaDe ir a buscar al nieto a la rumba
Eles já a estavam rolando quando ela chegouYa le hacían rueda cuando ella llegó

Abrindo caminho entre casaisAbriéndose paso entre las parejas
Ele olhou para isso no centro da salaMiró que en el centro del salón
Havia o neto com scrapieEstaba el nieto Con tembladera
E ela, assustada, perguntou a eleY ella asustada le pregunto
Aha EmilianoAjá Emiliano

Emiliano o que você temEmiliano que tenés
Emiliano o que você temEmiliano que tenés
Oh me diga uma vezAy decimelo de una vez
Para ver o que posso fazer de você EmilianoPa ver yo que puedo hacerte Emiliano

Emiliano o que você temEmiliano que tenés
Emiliano o que você temEmiliano que tenés
Oh me diga uma vezAy decimelo de una vez
Para ver que posso te tornar EmilianoPa’ ver yo que puedo hacerte Emiliano

Uma mãe avó BambazúUn Bambazú mamá abuela
Um Bambazú que me sobeUn Bambazú que me sube
Minha cabeça está girandoMe da vueltas la cabeza
E meus joelhos estão tremendoY las rodillas me tiemblan
A Bambazú A Bambazú A BambazúUn Bambazú Un Bambazú Un Bambazú
A BambazúUn Bambazú

Sim, prepare-me um chá de ervasAy prepárame una tisana
Com grama no telhadoCon hierba de la azotea
Mas olha mãe avóPero mire madre abuela
Isso me deu um tremor, carambaQue me dio una tembladera, caramba
A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú
A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú

Eu não queria te ouvirYo no quise hacerte caso
E eu vim para a rumbaY me vine pa' la rumba
Mas olha mamãe vovóPero mire mama abuela
Minha cabeça está zumbindoYa la cabeza me zumba

A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú
A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú
Esse bambu que eu tenhoEste Bambazú que tengo
Quem pode me curarQuien me lo puede curar
Mas olhe para ma 'JulianaPero mira ma' Juliana

Venha logo, venha agora, mamãeVen muy pronto vente ya, mamita
A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú
A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú
Mas olha pra mim julianaPero mirame Juliana
Isso me deu umQue me ha dado un
BambazúBambazú

Se isso não for tirado de mimSi esto a mí no se me quita
É sua culpaLa culpa la tienes tú
Mas olha pra mim Juliana Ma 'Juliana vem aquiPero mírame Juliana Ma' Juliana ven pa' acá
Mas olha pra mim julianaPero mírame Juliana
Que eu vou morrerQue yo me voy a morí

Mas olha minha Juliana, prepara-me um cháPero mira ma' Juliana Preparáme una tisana
Com chicoria e Anamú Mas olha, vem cáCon chicoria y Anamú Pero mira ven pa’ aca
Juliana ma 'JulianaJuliana ma' Juliana
A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú
A Bambazú para Juliana A BambazúUn Bambazú pa Juliana Un Bambazú