Ojos Tapatíos

Olhos Tapatios

Ojos Tapatíos

Não há mais olhos lindosNo hay ojos mas lindos
Na minha terraEn la tierra mia
Que os olhos negros, de uma tapatiaQue los negros ojos, de una tapatia
Parece que mataMiradas que matan
Alunos ardentesArdientes pupilas
Noite quando eles dormemNoche cuando duermen
Luz quando eles olham para nósLuz cuando nos miran

Na noite da luaEn noche de luna
Perfume de azharesPerfume de azhares
No céu estreladoEn el cielo estrellas
E aqueça os aresY tibios los aires
E por trás da grelhaY tras de la reja
Cobertura de floresCubierta de flores
A noiva que esperaLa novia que espera
Tremendo de amor, simTemblando de amores, si

Vendo aqueles olhosAl ver esos ojos
Quão inquieto eles esperamQue inquietos esperan
Desligue suas luzesApagan sus luces
As estrelas brancasLas blancas estrellas
Os ares espalham melhores aromasLos aires esparcen aromas mejores
E todas as flores suspiram de amorY todas las flores suspiran de amor

Para um olharPor una mirada
Com esses lindos olhosDe tan lindos ojos
Estrelas e floresEstrellas y flores
Eles sofrem de raivaPadecen de enojos
O ar suspiraLos aires suspiran
O céu desligaEl cielo se apaga
E na alma vagaY en el alma vaga
A queixaLa queja
De amorDe amor