Del Tiempo de Mi Niñez

Do Tempo da Minha Infância

Del Tiempo de Mi Niñez

Minha mãe costumava me dizer: Lembro quando eu era moleque!Mi mama solía decirme: ¡Me acuerdo cuando era chango!
Você vai tirar uma soneca, não vai ficar de bobeira!¡Usted se acuesta a la siesta no vayas a andar hondeando!

Ali mesmo já me mandavaAhí nomás ya me ordenaba
Prepara a cama, garoto, e debaixo do telhado, se joga pra sonecar um poucoPrepará el catre muchacho y debajito el alero tírate a siestear un rato

Sob o calor das sonecas, todo o silêncio reinavaBajo el sopor de las siestas todo el silencio quedaba
E com outros moleques, na ponta dos pés, eu escapava pro matoY con otros changos pa'l monte en punta de pie me escapaba

Quão longe fica agora essa infância tão sonhadaQué lejos que queda ahora esa niñez añorada
Queria que minha mãe me mandasse tirar uma soneca num colchoneteQuisiera mama me mande que en un cuerito siesteara

Parece que foi agora quando minha mãe mandavaParece que fuera ahora cuando mi mama ordenaba
Que eu fizesse um favor: Eu rumava pros resmungos!Que un mandadito le hiciera: ¡A los rezongos rumbeaba!

Se eu encontrasse os moleques que jogavam bolinhaSi me encontraba a los changos que a las bolitas jugaban
A bolsa das compras ficava de lado, esquecidaLa bolsa de los mandados a un costadito quedaba

Já tirava meu troféu e se eu ganhasse por aliYa sacaba mi terita y si por ahí yo ganaba
Como um ninho de passarinho, meu bolso ficava cheioComo nidito i' boyero mi bolsillito quedaba

Quão longe fica agora essa infância tão sonhadaQué lejos que queda ahora esa niñez añorada
Queria que minha mãe me mandasse tirar uma soneca num colchoneteQuisiera mama me mande que en un cuerito siesteara