Gatito 'e las Penas

Gatinho das Dores

Gatito 'e las Penas

Quando a dor chegaCuando la pena entra
Ninguém consegueNo hay quien la pueda
Nem vinho, nem cançõesNi vinos ni vidalas
Elas vão pra foraLa echan pa' afuera

É uma faca sem lâminaEs un cuchillo sin hoja
Que se enfia dentro do peitoQue se envaina dentro el pecho
De quem não soube amarDe aquel que pa'l amor
E não pagou o preçoNo supo pagar derecho
Ai, vidinha querida!¡Ay vidita churita!
Que mal você me fez!¡Qué mal me has hecho!

Tantas coisas eu perdiTantas cosas he perdido
Subindo a ladeira dos caminhosCuesta arriba los caminos
De um lado o coraçãoDe un lado el corazón
Do outro lado o esquecimentoDel otro lado el olvido
Quando a dor chegaCuando la pena entra
Ninguém consegueNo hay quien la pueda

Quando a dor chegaCuando la pena entra
Ninguém consegueNo hay quien la pueda
Nem vinho, nem cançõesNi vinos ni vidalas
Elas vão pra foraLa echan pa' afuera

Pouco a pouco vou chegandoPoco a poco iré llegando
Passo a passo até a mortePaso a paso hacia la muerte
E no final, como será? Talvez de velhoY al final, ¿qué tal? Tal vez de viejo
Eu encontre minha sorteEncuentre mi suerte
Ai, vidinha querida!¡Ay vidita churita!
Não quero te ver!¡No quiero verte!

Vamos ver se encontro consoloA ver si encuentro consuelo
Na minha guitarra noturnaEn mi guitarra nochera
Dedilhando até clarearRasgueando hasta aclarara
Esse gatinho das doresEste gatito de las penas
Quando a dor chegaCuando la pena entra
Ninguém consegueNo hay quien la pueda