La Añoradora

A Saudosinha

La Añoradora

Aí ando meio perdido, longe da minha salavinaAhí ando medio perdido lejos de mi salavina
Como um matinho que morre se não cresce a salinaComo yuyito que muere si no crecen las salinas

Ai, quem me dera ser o duende e a salamanca?Ay, ¿quién pudiera volverse el duende y la salamanca?
Ser a alma das coplas chacareras e vidalasSer el alma de las coplas chacareras y vidalas

Andar pelos carnavais nas trilhas jumialerasAndar por los carnavales en las sendas jumialeras
Quando as sonecas se transformam em farra pelas trincheirasCuando se machan las siestas de farra por las trincheras

Deus querido, quando eu morrer, que um velhinho violinistaDios quierita cuando muera que un viejito violinero
Me toque uma chacarera da minha terra salavineraMe toqué una chacarera de mi pago salavinero

Ai vidinha, quanta dor por não ver meus conterrâneosAy vidita cuánta pena por no ver a mis paisanos
O sonkoy ficou com eles e lá estão me esperandoEl sonkoy quedó con ellos y allá me están esperando

Recordando minha terra, por voltar, o que eu não daria?Recordándolo a mi pago por volver ¿qué no daría?
Se o que eu tenho são só as minhas saudadesSi apenitas lo que tengo son las añoranzas mías

Não há como ir a salavina pra dançar a chacareraNo hay como ir a salavina pa' bailar la chacarera
Dizem os velhos quichuistas que a trunca não é pra qualquer umDicen los viejos quichuistas la trunca no es pa' cualquiera

Deus querido, quando eu morrer, que um velhinho violinistaDios quierita cuando muera que un viejito violinero
Me toque uma chacarera da minha terra salavineraMe toqué una chacarera de mi pago salavinero