La Ñan Arcaj

A Chacarera do Caminho

La Ñan Arcaj

Passando perto de Loreto, chegou até mim essa chacareraPasando cerca de loreto me ha llegao esta chacarera
Churito, a batucava, churita, a faladeiraChurito, la cajoneaba churita la bochinchera
Minha mula entendida se mandou pra poeiraMi mula de entendedora ladió pa la polvareda
Seu instinto a guiava na época da chacareraSu instinto la taloneaba en tiempo de chacarera

O sonckoy me batia, de tanto sentir, irmãoEl sonckoy me golpeteaba de puro sentir hermano
O canto que te criou, dos meus queridos conterrâneosEl canto a la que te criaste de mis queridos paisanos
Bendita essa chacarera, igual a atajacaminosBendita esta chacarera igual que atajacaminos
Sai de repente, me volta dentro do vinhoMe sale de un de repente me vuelve dentro del vino

Um velho anacu dizia que a manhã tá longeUn viejo anacu decía está lejos la mañana
Faltam uns dez litrinhos pra rumar pra Real SayanaFaltan como diez litritos pa' rumbear a real sayana
Ahijunita, se me vissem no meu canto do esteroAhijunita si me vieran por mi pago del estero
Dançando bem cuncalo, igual a pião de cuqueiroBailando lo más cuncalo igual que trompo cuquero

Puxa, que lindo é olhar no meio de tanta festaPucha qué lindo es mirar en medio de tanta farra
Bendizer a manhã ao bombo e à guitarraBendecir la mañanita al bombo y a la guitarra
Bendita essa chacarera, igual a atajacaminosBendita esta chacarera igual que atajacaminos
Sai de repente, me volta dentro do vinhoMe sale de un de repente me vuelve dentro del vino