Las Coplas de La Vida

Os dísticos da vida

Las Coplas de La Vida

As coisas na vida que estou considerandoLas cosas de la vida Estoy considerando
Porque em seus ensinamentos o tempo passaPorque en sus enseñanzas, El tiempo va dejando

Não há necessidade de invejar aqueles que estão atrás de seu dinheiro.No hay que envidiar al que anda detrás de su dinero
Muito bem, se for o suficiente para ganhar o céuBien hecho si le alcanza para ganar el cielo

Considere-se abençoado por ter alcançadoTéngase por dichoso El que haya conseguido
Para chorar suas mágoas O peito de um amigoPara llorar sus penas El pecho de un amigo

Coletarei meus dísticos da árvore da vidaRecogeré mis coplas del árbol de la vida
Eles estarão bem maduros Perto da minha partidaEstarán bien maduras Cerca de mi partida

Por que se arrepender, se a sorte é ilusóriaPara qué lamentarse, Si la suerte es esquiva
Triunfos e fracassos são o tempero da vidaLos triunfos y fracasos Son la sal de la vida

Você encontrará por onde anda, Caminhos com espinhosEncontrarás donde andes, Caminos con espinas
Em vez disso, que Deus os proteja das almas mesquinhasMás bien que Dios los guarde de las almas mezquinas

Se o dia é difícil e a teimosia é nobreSi dura es la jornada y noble la porfía
O vinho e o pão de cada dia serão mais purosSerá más puro el vino y el pan de cada día

Coletarei meus dísticos da árvore da vidaRecogeré mis coplas del árbol de la vida
Eles estarão bem maduros Perto da minha partidaEstarán bien maduras Cerca de mi partida