Cruz de Palo (part. Carlos Dante)

Cruz de Madeira (part. Carlos Dante)

Cruz de Palo (part. Carlos Dante)

Junto ao riacho cercado de salgueirosJuntito al arroyo bordeado de sauces
Um canto de flores de esmalte e luzUn rincón de flores de esmalte y de luz
Sem pompa ou datasSin pompas ni fechas
Nem nomes gravadosNi nombres grabados
Erguem-se ao lado de um salgueiroSe alzan junto a un sauce
Dois paus em cruzDos palos en cruz

Uma sepultura que o tempo não pôdeUna sepultura que no pudo el tiempo
Cobri-la de cardosCubrirla de cardos
E onde o chus chusY en dónde el chus chus
De alguma corujaDe alguna lechuza
Se escuta agourentaSe escucha agorera
Sobre o topo daquela velha cruzSobre la cimera de esa vieja cruz

O salgueiro chora um Ave MariaEl sauce le llora un Ave María
O boiadeiro em cada assobio que dáEl boyero en cada silbido que da
Talvez queiraAcaso me quieres
Rezar uma bençãoRezar un bendito
Junto com as lamentaçõesJunto con las quejas
Que entoa o sabiáQue entona el sabía

Dizem os mais velhosDicen los más viejos
Fazendo o sinal da cruzHaciéndose cruces
Que ao passar de noiteQue al pasar de noche
Por aquele lugarPor ese lugar
Ouvem os ñancurutuces gemeremOye que se quejan los ñancurutuces
De um jeito tão tristeDe un modo ya trispiu
Que chega a fazer tremerQue hasta hace temblar

Que frio de terra sentirão os mortosQué frío de tierra sentirán los muertos
Pois a moça se ajoelhouPues la moza aquella se le arrodilló
Chorou o quanto quisLloro cuanto quiso
Sobre aquela tumbaSobre aquella tumba
Disse até logoLe dijo hasta pronto
Mas não voltouPero no volvió