Cuatro Líneas Para El Cielo (part. Carlos Dante)

Quatro Linhas Para o Céu (part. Carlos Dante)

Cuatro Líneas Para El Cielo (part. Carlos Dante)

Levando um garotinhoLlevando a un muchachito
Segurando pela mãoSujeto de la mano
Apresentou-se ao sargentoSe presentó al sargento
Que estava de plantãoQué estaba de facción
O mundo está perdidoEl mundo está perdido
Disse ele, surpresoLe dijo entre asombrado
Apenas sete anosApenas siete años
Tão pequeno e já ladrãoTan chico y ya ladrón

Enquanto isso, o garotoEl pibe mientras tanto
Chorava amargamenteLloraba amargamente
E o que você roubou?Y que es lo que ha robado
Perguntou a autoridadeDijo la autoridad
Roubou um novelo de linhaRobó un ovillo de hilo
Respondeu o livreiroLe respondió el librero
Todos esses malandrosA todos estos pillos
deberiam ser presosDebieran encerrar

Senhor, eu não negoSeñor, yo no lo niego
É verdade que roubeiEs cierto que he robado
Faltava tão poucoMe faltaba tan poco
Para poder chegarPara poder llegar
Com esse papagaio de papelCon este barrilete
Até o azul do céuHasta el azul del cielo
Lá onde foiAllá donde se ha ido
Ontem mesmo mamãeAyer nomás mamá

Não vê que há uma cartaNo ve que hay una carta
Colada no papagaioPegada al barrilete
Não tinha linha suficienteNo me alcanzaba el hilo
Foi ver e, sei láFue verlo y que se yo
Não pensei duas vezesNo lo pensé dos veces
Surpreendeu o livreiroMe sorprendió el librero
Juro, meu sargentoLe juro mi sargento
Por isso fui ladrãoPor eso fui ladrón

Se tiverem que me prenderSi han de llevarme preso
Sinto muito por minha mãeLo siento por mi madre
E pela pobre cartaY por la pobre carta
Que nunca chegaráQue nunca ha de llegar

Nela eu perguntoEn ella le pregunto
Por que foi tão longePorque se fue tan lejos
Nos deixando tão sozinhosDejándonos tan solos
Eu e meu paiA mí y a mi papá

Sem pronunciar palavrasSin pronunciar palabras
O sargento o acariciouLo acarició el sargento
E então o livreiroY entonces el librero
Com vontade de chorarCon ganas de llorar
Colocando em suas mãosPoniendo entre sus manos
Aquele novelo de linhaAquel ovillo de hilo
Agora sim, garotoAhora sí purrete
Sua carta vai chegarTu carta va a llegar