Del Pasado (part. Julio Martel y Carlos Dante)

Do Passado (part. Julio Martel e Carlos Dante)

Del Pasado (part. Julio Martel y Carlos Dante)

Um carro de açougueiroUn carro de carnicero
Todo colorido de esperançaTodo color de esperanza
Todo colorido de esperançaTodo color de esperanza

O tilintar da lançaEl simbrionar de la lanza
Ao passo dos lenhadoresAl paso de los tronqueros

De tração vai o encadeadoDe tiro va el cadenero
Preso à coronhaSujetado a la culata
Preso à coronhaSujetado a la culata

E entre tons de escarlateY entre tintes de escarlata
O Sol se afasta abatidoEl Sol se aleja abatido
Porque a noite acendeuPorque la noche ha encendido
Sua lanterninha de prataSu farolito de plata

Passo a passoTranco a tranco
Entre penumbrasEntre penumbras
Sua silhueta se destacandoSu silueta recortando

Segue a carroça avançandoSigue la chata avanzando
Caminho do curralCamino del corralón

Vai pendurado no estriboVa colgando del pescante
Balançando polidoBalanceándose lustrada
Com tachinhas desenhadoCon tachuelas dibujada
A estampa de um coraçãoLa estampa de un corazón

As rédeas na direitaLas riendas en la derecha
Entre tristonho e altaneiroEntre tristón y altanero
Entre tristonho e altaneiroEntre tristón y altanero
Cantando vai o cocheiroCanturreando va el carrero
Com um cravo na orelhaCon un clavel en la oreja
Chapéu sobre uma sobrancelhaSombrerito sobre una ceja

Um lencinho amarradoUn pañuelito anudado
Um lencinho amarradoUn pañuelito anudado
Calça bombachaPantalón abombachado
Blusa curta arregaçadaBlusa corta arremangada
E sobre o peito estampadaY sobre el pecho estampada
A inicial que bordaramLa inicial que le han bordado

Quase envolto pela sombraCasi envuelta por la sombra
Sempre a passo compassadoSiempre a tranco acompasado
Carroça crioula do passadoChata criolla del pasado
Você vai para não voltarTe vas para no volver

E leva no estriboY llevas en el pescante
Marchando rumo ao esquecimentoMarchando rumbo al olvido
Ao caminho floridoAl carrerito florido
Do Buenos Aires de ontemDel Buenos Aires de ayer