El Retrato de Mis Viejos (part. Oscar Larroca)

O Retrato dos Meus Pais (part. Oscar Larroca)

El Retrato de Mis Viejos (part. Oscar Larroca)

A chuva da noiteLa lluvia de la noche
Sobre o telhado de zincoSobre el techo de chapas
Com seu som de outonoCon su rumor de otoño
Me conta uma cançãoMe dice una canción

Os lembranças renascemRenacen los recuerdos
E nessa serenataY en esa serenata
Revivem os fantochesReviven los fantoches
Da recordaçãoDe la recordación

Uma alma na qual o velhoUn alma en la que el viejo
Falando do passadoHablando del pasado
O resto de um cigarroEl resto de un cigarro
Jogado num cantoTirado en un rincón
E um quadro, um velho quadroY un cuadro, un viejo cuadro
Onde radiante e puraDonde radiante y pura
Descansa a ternuraDescansa la ternura
Da minha única ilusãoDe mi única ilusión

O retrato dos paisEl retrato de los viejos
Está no mesmo lugarEstá en el mismo lugar
E, no entanto, pareceY, sin embargo, parece
Que de seu quadro saíssemQue de su marco saliesen
Para me vir beijarPara venirme a besar

De repente o trovão se enfureceDe pronto el trueno se ensaña
A chuva volta a cairLa lluvia vuelve a tayar
O relâmpago traz um reflexoTrae el relámpago un reflejo
E ao ver que os pais não estãoY al ver que no están los viejos
Meu peito começa a chorarMi pecho rompe a llorar

Amigos que hoje não tenhoAmigos que hoy no tengo
Cantos esquecidosRincones olvidados
História de um passadoHistoria de un pasado
Que tudo levoQue todo lo llevo
Hoje só resta o quadroHoy solo queda el cuadro
Com essas duas figurasCon esas dos figuras
E na minha alma a amarguraY en mi alma la amargura
Que o tempo apagouQue el tiempo la borro