El Santo de La Espada (part. Julio Martel)

O Santo da Espada (part. Julio Martel)

El Santo de La Espada (part. Julio Martel)

Chorava a netaLloraba la nietita
Nos braços do avôEn brazos del abuelo
Carinhosa diziaMimosa le decía
Não sei com o que brincarNo sé con qué jugar
Então o anciãoEntonces el anciano
Trabalhando com algumas medalhasTrayendo unas medallas
Disse para brincar, filhaLe dijo juega hija
E parar de chorarY deja de llorar

E ali em seu peitoY allí sobre su pecho
Ele as foi colocando todasLas fue poniendo todas
A neta corriaCorría la nietita
Mostrando-se felizLuciendola feliz

A glória de algo serveLa gloria de algo sirve
Disse aquele anciãoSe dijo aquel anciano
Aquele ancião que eraAquel anciano que era
José de San MartinJosé de San Martin

Ele fechou os olhosEntrecerró los ojos
E viu com grande aneloY vio con gran anheló
Lutando em San LorenzoLuchando en San Lorenzo
Chacabuco e MaipúChacabuco y Maipú
A neve dos AndesLa nieve de los Andes
Branqueando seus cabelosBlanqueando sus cabellos
E mais adiante os livresY más allá los libres
Do Chile e do PeruDe Chile y de Perú

Uma lágrima rebeldeUn lagrimon rebelde
Correu por suas bochechasCorrió por sus mejillas
Com passo trêmuloCon paso tembloroso
Chegou até um baúLlegose hasta un arcón
Desenrolou uma velha bandeiraDesenvolvió una vieja bandera
Azul e brancaAzul y blanca
Ele a acariciou mil vezesLa acarició mil veces
E a beijou muitoY mucho la beso

Assim era aquele bravoAsí era aquel bravo
Indômito guerreiroIndómito guerrero
Amante das criançasAmante de los niños
De coração de sedaDe seda el corazón
De aço nas batalhasDe acero en las batallas
Ele se entregava por inteiroEl se jugaba entero
Deu tudo por sua pátriadio todo por su patria
E nada pediuY nada le pidió

A história que é alheiaLa historia que es ajena
A todas as paixõesA todas las pasiones
Com letras em relevoCon letras en relieve
Conseguiu escrever assimSupo escribir así
O pai da pátriaEl padre de la patria
Desta Argentina grandiosaDe esta Argentina grande
Foi o santo da espadaFue el santo de la espada
José de San MartinJosé de San Martin