Felisa Tolosa (part. Carlos Dante)

Felisa Tolosa (part. Carlos Dante)

Felisa Tolosa (part. Carlos Dante)

Gambeteava a tristeza em seus olhosGambeteaba la pena en sus ojos
E em seu rosto cor de terra sienaY en su cara color tierra siena
Os olhares de angústias se cruzavamLas miradas de angustias cruzaban
Cavalgando atrás da tristezaJineteando detrás de la pena

Se chamava Felisa TolosaSe llamaba Felisa Tolosa
E era gaúcha com nome emprestadoY era gaucha con nombre prestado
O Felisa ela havia pedidoEl Felisa lo había pedido
E o Tolosa ela havia inventadoY el Tolosa lo había inventado

Nunca teve nem onde morrerNunca tuvo ni donde morirse
Nunca soube o que era alegriaNunca supo lo que era alegría
E chorando a viram mil vezesY llorando la vieron mil veces
Os caminhos da serraniaLos caminos de la serranía

Nunca pôde beijar uma mãoNunca pudo besar una mano
Paternal que lhe fizesse um agradoPaternal que le hiciera un halago
E seus pensamentos profundos sabiamY sus hondos pensares sabían
Os pardais e cães do lugarLos gorriones y perros del pago

Até que um dia veio um peãoHasta un día que vino un resero
De bombacha e lenço floridoDe bombacha y pañuelo floreado
E um suspiro de fogo no ouvidoY un suspiro de fuego en la oreja
Deixou como um aro penduradoLe dejo como un aro colgado

Se encontraram de frente para a LuaSe encontraron de frente a la Luna
De suspiros voaram bandosDe suspiros volaron bandadas
E domaram suas bocas com beijosY domaron sus bocas a besos
Naquela noite duas almas entrelaçadasEsa noche dos almas trenzadas

O peão deixou a TolosaEl resero dejó a la Tolosa
E nenhum soube seu nomeY ninguno su nombre ha sabido
O peão partiu para sempreEl resero se fue para siempre
E arqueado chegou ao esquecimentoY enarcado llegar al olvido

E hoje Felisa Tolosa não esperaY hoy Felisa Tolosa no espera
Em suas roupas sorridentes cochilaEn sus pilchas sonrientes dormita
E ao seu lado presa ao peitoY a su lado prendida del pecho
Puxando-se vê uma menininhaTironeando se ve una guachita