La Brisa (part. Carlos Dante)

A Brisa (part. Carlos Dante)

La Brisa (part. Carlos Dante)

Era uma tarde, soprava uma brisaEra una tarde, corría una brisa
Muito quente e suaveMuy cálida y suave
Pelo roseiralPor la rosaleda

Perto do lago lendo poesiaCerca del lago leyendo poesía
Você estava escondida entre as árvoresEstabas oculta entre la arboleda

Interrompi o silêncio com meu passoTurbe el silencio con mi pisada
Houve um suspiro e dois olharesHubo un suspiro y dos miradas

Era uma tarde, soprava uma brisaEra una tarde, corría una brisa
Muito quente e suaveMuy cálida y suave
Pelo jardim de rosasPor el rosedal

E nos encontramos novamenteY nos volvimos a ver
Naquele mesmo lugarEn aquel mismo lugar
E gravado em uma roseiraY grabado en un rosal
Ficou um nome de mulherQuedó un nombre de mujer

Como uma lembrança inapagávelComo un recuerdo imborrable
De horas vividas e de ilusãoDe horas vividas y de ilusión
Enquanto a tarde morriaMientras la tarde moría
E o Sol nos enviavaY el Sol nos enviaba
Um beijo de amorUn beso de amor

Mas não éramos iguaisMás no éramos iguales
E isso nos separavaY eso nos separaba
Um mundo de distânciasUn mundo de distancias
Havia entre nósHabía entré los dos

Você era de uma famíliaTú eras de familia
Muito rica e distintaMuy rica y distinguida
Eu, por outro lado, era apenasYo, en cambio, solamente
Um trabalhadorEra un trabajador

Você vivia entre o luxoVivías entre el lujo
Em um palácio régioEn un regio palacio
Nenhum amor sinceroNingún amor sincero
Você podia sentirPodías tu sentir

Seus carros e lacaiosTus autos y lacayos
Seu ouro e pedras preciosasTu oro y pedrería
Suas sedas, seus rendasTus sedas, tus encajes
Te afastaram de mimTe alejaron de mí