La Limosna (part. Julio Martel)

A Esmola (part. Julio Martel)

La Limosna (part. Julio Martel)

Na porta de um palácioEn la puerta de un palacio
Um menino pedia esmolaUn pebete mendigaba
Estou com fome, estou com frioTengo hambre, tengo frío
Tenha piedade de mimTenga usted piedad de mí

Era agosto, pleno invernoEra agosto pleno invierno
E a chuva martelavaY la lluvia taladraba
Seu frágil corpinhoA su débil cuerpecito
Que era carne da orfandadeQue era carne de orfandad

Naquela noite havia baileEsa noche había baile
E chegavam homens ricosY llegaban hombres ricos
Com mulheres muito belasCon mujeres muy hermosas
Ao esplêndido festimAl espléndido festín

E passavam egoístasY pasaban egoístas
Sem olhar para o pobre garotoSin mirar al pobre chico
Que era um anjo em traposQue era un ángel con andrajos
Que era um loiro querubimQue era un rubio querubín

Um pedaço de pão duroUn pedazo de pan duro
Mordiscava amargamenteMordisqueaba amargamente
Repetindo com tristezaRepitiendo con tristeza
Me dê um níquel, por favorDeme un níquel por favor

E a música chegavaY la música llegaba
Com suas notas estridentesCon sus notas estridentes
Como um chicote chegavaComo un látigo llegaba
Até a alma do menorHasta el alma del menor

Passou então outro mendigoPaso en eso otro mendigo
Um mendigo experienteUn mendigo de experiencia
Um velho que sabiaUn anciano que sabía
A maneira de pedirLa manera de pedir

E ao olhar o garotinhoY al mirar al muchachito
Comoveu-se sua consciênciaConmoviese su conciencia
E com voz embriagadaY con voz aguardentosa
Ouviu-se dizer assimSe le oyó decir así

Nunca peça sua esmolaNunca pidas tu limosna
Onde há festa e alegriaDónde hay fiesta y alegría
Pois as pessoas alegresQué la gente que es alegre
Nada sabem da dorNada sabe del dolor
Nos tristes cemitériosEn los tristes cementerios
E também nas igrejasY también en las iglesias
Sempre se encontra uma alma boaSiempre se halla un alma buena
E um coração piedosoY un piadoso corazón

Esta noite é para homensEsta noche es para hombres
E por isso te aconselhoY por eso te aconsejo
Que abandone esta portaQue abandones esta puerta
Onde nada te darãoDónde nada te darán

Pega filho esta esmolaToma hijo está limosna
Que hoje o mundo te negaQué hoy el mundo te la niega

Pega filho estas moedasToma hijo estás monedas
Que te alcançam para o pãoQue te alcanzan para pan