Lo Llevo En La Sangre (part. Carlos Dante)

Eu Levo Isso no Sangue (part. Carlos Dante)

Lo Llevo En La Sangre (part. Carlos Dante)

Será porque eu sintoSerá porque yo siento
As coisas da minha cidadeLas cosas de mi pueblo
Será porque eu entendoSerá porque comprendo
Sua forma de pensarSu forma de pensar

Que eu coloco todo o fogoQue pongo todo el fuego
Da minha alma em cada tangoDe mi alma en cada tango
Se o tango pinta um quadroSi el tango pinta un cuadro
Simples de arrabalSencillo de arrabal

Será talvez por issoSerá tal vez por eso
Que ouvindo este pintassilgoQue oyendo este jilguero
Reclame nas noitesRezongue por las noches
Meu irmão o bandoneónMi hermano el bandoneon

E em todos os bairrosY en todas las barriadas
As meninas repitamRepitan las pebetas
Meus versos que perfumamMis versos que perfuman
Jasmins e cidreiraJazmines y cedron

Como esquecer o subúrbioComo olvidar al suburbio
Se eu o levo no sangueSi yo lo llevo en la sangre
Se eu amasse suas angústiasSi yo amase sus angustias
Junto à dor da minha mãeJunto al dolor de mi madre
Feita de amor e bondadeHecha de amor y bondad

Eu corri por suas ruasYo corretie por sus calles
Chapinhando lama e águaChapaleando barro y agua
Sujo o rosto e as mãosSucias la cara y las manos
Vai sempre alegreVa siempre alegre
IgualLo mismo
A um pássaro em liberdadeQue un pájaro en libertad

O dia que não ouviremEl día que no escuchen
Minha voz nos bairrosMi voz en las barriadas
O dia que não puderEl día que no pueda
Dar vazão a uma cançãoDar rienda a una canción

Será que se apagaramSerá que se apagaron
Meus olhos para sempreMis ojos para siempre
E o pássaro sonhadorY el ave soñadora
Morreu no meu coraçãoMurió en mi corazón

Só então saberãoRecién sabrán entonces
Rapazes como eu amoMuchachos cómo quiero
O tango que uma noiteAl tango que una noche
Saiu do arrabalSalió del arrabal

Por isso é que eu cantoPor eso es que yo canto
Com todo sentimentoCon todo sentimiento
E às vezes sem quererY a veces sin quererlo
Ele me faz lacrimejarÉl me hace lagrimear