Lunes (part. Carlos Dante)

Segunda-feira (part. Carlos Dante)

Lunes (part. Carlos Dante)

Um professor revira o bolsoUn catedrático escarba su bolsillo
Procurando um níquelBuscando un níquel
Pra comprar um lancheQue sirva pa' un completo
Ontem saiu com a ideia de garanhãoAyer salió con la fija de potrillo
Mastigando raivaMascando rabia
E rasgando os bilhetesY rompiendo los boletos

O calendárioEl almanaque
Nos canta que é segunda-feiraNos canta que es lunes
Que acabouQue se ha acabado
A vida de luxoLa vida de lana
Que vem pra nósQue se nos viene
Uma nova semanaUna nueva semana
Com seu cansativoCon su cansado
Programa chatoPrograma aburridor

Caminho pro trabalho vai, JosefinaCamino del taller va, Josefina
A que na festa ontemLa que en el baile ayer
Ai, se achava a finaAy, la iba de fina
A rainha do salãoLa reina del salón
Ela ouviu seu nomeElla se oyó llamar
Desceu do tronoDel trono se bajó
Pra ir trabalharPara ir a trabajar

O magro PantaleónEl flaco Pantaleón
Amarra a chataAta la chata
De terno cafonaDe traje fuleron
E de alpargatasY en alpargatas
Ontem no salãoAyer en el salón
Jogava dez e dezJugaba diez y diez
Hoje vai carregar carvãoHoy va a cargar carbón
No dique trêsAl dique tres

Foi-se o domingo de prazerSe fue el domingo del placer
Desfiles, pôquer e champanheDesfiles, poker y champagne
Até o mais pobre pôde serHasta el más pobre pudo ser
Por dez minutos um pashaPor diez minutos un pasha

A triste segunda-feira apareceuEl triste lunes se asomó
Meu sonho foi parar no diaboMi sueño al diablo fue a parar
A redoblona se cortouLa redoblona se cortó
E pro trabalho temos que irY al trabajo hay que rumbear

Não há mal, rapazesNo hay mal muchachos
Que dure cem anosQue duré cien años
Nem sempre se andaNi siempre se anda
Com passo devagarCon paso abichojo
Quem sabe acertamosA lo mejor acertamos
As oitoLas ocho
E quem te aguentaY quién te aguanta
Esse dia, coraçãoEse día corazón