Arrabal amargo

Subúrbio Amargo

Arrabal amargo

Subúrbio amargoArrabal amargo

Subúrbio amargoArrabal amargo
metido na minha vida,metido en mi vida,
como uma condenacomo la condena
de uma maldição.de una maldición.
Suas sombras torturamTus sombras torturan
minhas horas sem sono,mis horas sin sueño,
teu lado escuro se encerratu noche se encierra
no meu coração.en mi corazón.
Com ela ao meu ladoCon ella a mi lado
não vi suas tristezas,no vi tus tristezas,
teu barro e misérias,tu barro y miserias,
ela era minha luz.ella era mi luz.
E agora, vencido,Y ahora, vencido,
arrasto minha alma,arrastro mi alma,
cravado nas tuas ruasclavao a tus calles
igual a uma cruz.igual que una cruz.

Cantinho suburbano,Rinconcito arrabalero,
com o toldo de estrelascon el toldo de estrellas
do teu pátio que eu quero.de tu patio que quiero.
Tudo, tudo se ilumina,Todo, todo se ilumina,
quando ela volta a te vercuando ella vuelve a verte
e minhas velhas madreselvasy mis viejas madreselvas
estão floridas pra te amar.están en flor para quererte.

Como uma nuvem que passaComo una nube que pasa
meus devaneios se vão,mis ensueños se van,
se vão, não voltam mais.se van, no vuelven más.

A ninguém digaA nadie digas
que já não me quer.que ya no me quieres.
Se me perguntamSi a mí me preguntan
direi que você virá.diré que vendrás.
E assim quando voltar,Y así cuando vuelvas,
minha alma, te juro,mi almita, te juro,
os olhos estranhoslos ojos extraños
não se espantarão.no se asombrarán.
Verás como tudoVerás cómo todo
te esperava ansioso:te esperaba ansioso:
minha casinha brancami blanca casita
e o lindo rosal...y el lindo rosal...
E como de novoY cómo de nuevo
alivia suas penasalivia sus penas
vestido de festavestido de fiesta
meu velho subúrbio.mi viejo arrabal.