Falsedad

Falsidade

Falsedad

Se te disseram que se beija por esmola,Si te han dicho que se besa por limosna,
te enganaram, porque eu não imploro compaixão.te han mentido, porque yo no imploro compasión.
Vale muito pouco esse teu mundo de ambição,Bien poco ha de valer ese tu mundo de ambición,
se um sonho não nutre o coração.si un sueño no te nutre el corazón.
Não prolongue nem por um instante sua covarde retirada.No prolongues ni un instante tu cobarde retirada.
Chega!, que em mim não haverá rancor.¡Basta ya!, que en mi no habrá rencor.
Que importa se você deixa a ruína e a dor,Qué importa si detrás dejas la ruina y el dolor,
vamos em frente, eu me aquieto com seu amor.adelante, yo me aquieto con tu amor.

O embalei nas nuvens, o dourado no sol,Lo acunó en la nube, lo doro en el sol,
é trino no pássaro e aroma na flor...es trino en el ave y aroma en la flor...
Teu mundo egoísta, de pompas odiosas,Tu mundo egoista, de pompas odiosas,
jamais viu a rosa do amanhecer interior.jamás vio las rosa del alba interior.
Depois do teu triunfo, virá a verdade,Después de tu triunfo, vendrá la verdad,
você ouvirá os violinos da minha solidão,oirás los violines de mi soledad,
gemendo em seus dias opacos de tédio,gimiendo en tus días opacos de hastío,
o eco sombrio da sua falsidade.el eco sombrío de tu falsedad.

Com gesto doloroso da minha vida pisoteada,Con gesto doloroso de mi vida pisoteada,
aqui estou de frente à sua crueldade.aquí estoy de frente a tu crueldad.
Quem sabe de nós dois quem é mais digno de piedade,Quién sabe de los dos cuál es más digno de piedad,
medindo, minha tristeza e sua maldade.midiendo, mi tristeza y tu maldad.
Se soubesse como ardem seus olhares compassivos,Si supieras como arden tus miradas compasivas,
chega!, me deixe, por favor,¡basta ya!, déjame por favor,
já nunca conseguirás calar meu desgosto,Ya nunca lograrás amordazar mi sinsabor,
hoje me abraço ao milagre deste amor.hoy me abrazo, al milagro de este amor.