Gajito de Cedrón

Gajito de Cedrón

Gajito de Cedrón

Lembro que foi um domingoRecuerdo que fue un domingo
Que te vi pela primeira vez,Que te vi por vez primera,
Depois daquela corridaDespués de aquella carrera
Que eu ganhei com meu cavalo.Que yo gané con mi pingo.
Se dançava na casa do gringo,Se bailaba en lo del gringo,
O dono do banhado,El puestero del bañao,
Eu te olhava encantadoYo te miraba embobao
Como um lobo em um galinheiro,Como zorro a un gallinero,
Quando gritou o mestre de cerimônias:Cuando gritó el bastonero:
"Pra todos! Gato polqueado.""pa' tuitos! gato polquiao."

Eu te disse com receio:Yo te dije con temores:
"Diga, moça, você me acompanha?""diga moza, ¿me acompaña?"
E você respondeu com jeito:Y retrucaste con maña:
"Claro! Com todo prazer!""¡cómo no! ¡de mil amores!"
Você bagunçou as floresMe revoliaste las flores
Da sua saia escarlate,De tu pollera escarlata,
Eu comecei a balançar o péYo empecé a menear la pata
E um dos muitos curiosos,Y uno de tantos mirones,
Disse: "Vou apostar dez patacõesDijo: "¡voy diez patacones
No que tem as tabas de prata!"Al de las tabas de plata!"

Terminou o gato polqueado,Terminó el gato polqueao,
As duplas se sentaramSe sentaron las parejas
E num canto, umas velhasY en un rincón unas viejas
Falavam do que passou.Hablaban de lo pasao.
E eu que estava ao seu lado,Y yo que estaba a tu lao,
Fingindo ser inocente,Haciéndome el inocente,
Te dei um beijo e de repenteTe di un beso y de ripente
Uma velha ouviu o estaloQue una vieja oyó el chasquido
E disse: "Gaucho atrevido!Y dijo: "¡gaucho atrevido!
Já nem respeita que tem gente!"¡ya ni respeta que hay gente!"

Que tempo lindo aquele, meu chapa!¡lindo tiempo aquel, canejo!
Quando ainda me amavasCuando entuavía me amabas
E nos bailes chegavasY a los bailongos llegabas
Montada no meu azulão.En ancas de mi azulejo.
Hoje só resta o reflexoHoy sólo queda el reflejo
De tantos lindos domingos,De tantos lindos domingos,
Te casaram com um gringoTe casaron con un gringo
Que tinha muita grana.Que tenía mucha plata.
Mas aquela corrida, minha linda,Pero esa carrera, ñata,
Eu tinha ganhado com meu cavalo.La había ganao mi pingo.