Lechuza

Coruja

Lechuza

Pálido, triste, maltratado,Pálido, triste, maltrecho,
un trapo parecia,un andrajo parecía,
chegou quando anoiteciallegó cuando anochecía
no bairro, buscando abrigo.al barrio, buscando techo.
Quem sabe dentro do peitoQuién sabe dentro del pecho
que tragédias o mordiam,que tragedias le mordían,
que caiu ao pé de um balcãoque cayó al pie de un balcón
batendo o coração.manoteando el corazón.

E Coruja, por seu mal,Y Lechuza, por su mal,
ouviu que cantavam atrás da janela:oyó que cantaban tras el ventanal:
Como um grasnido, que o ar atravessa,Como un graznido, que el aire cruza,
aí vai Coruja, rumo ao esquecimento.ahí va Lechuza, rumbo al olvido.
Sua vida tem sido triste e sombria,Su vida ha sido triste y sombría,
como uma agonia que arrasta.cual agonía que arrastrando va.
Sua juventude de quebra e rachaSu muchachada de rompe y raja
se foi na baralha já derrotada.se fue a baraja ya derrotada.
Hoje seu bairro mudou de roupaHoy su barriada cambió de traje
e a malandragem está trabalhando...y el malevaje trabajando está...
E ao calar a voz fatalY al callar la voz fatal
Coruja beijava a cruz de um punhal.Lechuza besaba la cruz de un puñal.

Quando o novo dia apontouCuando apuntó el día nuevo
sua sorte estava lançada.le estaba echada su suerte.
O encontrou desangrado, inerte,Lo halló desangrado, inerte,
um botão que ia a relevo.un botón que iba a relevo.
Era o último malandroEra el último malevo
que ia rumo à morte.que se iba rumbo a la muerte.
E caiu ao pé do balcão,Y cayó al pie del balcón,
batendo o coração.manoteando el corazón.
E ao calar a voz fatalY al callar la voz fatal
Coruja beijava a cruz de um punhal.Lechuza besaba la cruz de un puñal.