Oiga Amigo

Escute, Amigo

Oiga Amigo

Sim, meu amigo, estou chorando,Sí, mi amigo, estoy llorando,
Não ria nem se espante.No se ría ni se asombre.
Desgraçado é aquele homemDesgraciado de aquel hombre
Que nunca chorou uma vez.Que no ha llorado una vez.
Não pense que estou bêbado,No crea que estoy borracho,
Se você soubesse das minhas coisas,Si usted supiera mis cosas,
Tão tristes e dolorosas,Tan tristes y dolorosas,
Não riria, talvez.No se reiría, tal vez.

O que sabem, nem o mundo, nem as pessoasQué saben, ni el mundo, ni la gente
Se eu tive esposa e dois filhinhos,Si yo tuve esposa y dos hijitos,
E se os deixei pelos malditosY si los dejé por los malditos
Feitiços de uma mulher fatal.Hechizos de una mujer fatal.
Você não sabe nada, nem se importa,Usted nada sabe, ni le importa,
Se minha zombaria foi sangrenta,Si mi burla resultó sangrienta,
Se para vingar alguma infame ofensaSi por vengar alguna infame afrenta
Eu fui pra cadeia e ela pra um hospital.Yo fui a la cárcel y ella a un hospital.

Não fique tão sério, meu amigo,No se ponga tan serio, mi amigo,
Que o que eu digo não tem valor.Que lo que le digono tiene valor.
Da cadeia se sai, e um diaDe la cárcel se sale, y un día
Eu também saí e isso foi o pior.También yo salía y eso fue lo peor.
Como o pássaro que volta ao seu ninho.Como el ave que vuelve a su nido.
E o encontra destruído sem saber por quê,Y lo halla destruido sin saber por qué,
Voltei pro meu e estava deserto,Volví al mío y estaba desierto,
Minha esposa tinha morrido, meus filhos não sei.Mi esposa habia muerto, mis hijos no sé.

Escute, amigo, hoje entre sonhosOiga, amigo, hoy entre sueños
Vi meus dois filhinhosHe visto a mis dos hijitos
Estendendo seus bracinhos,Tendiéndome sus bracitos,
Como se pedissem pão.Como pidiéndome pan.
E no fim, o que você sabe,Y total, usted qué sabe,
Se é verdade o que eu digo,Si es verdad lo que le digo,
Seque esses olhos, meu amigo,Seque esos ojos, mi amigo,
Que se eles verem, vão rir.Que si lo ven se reirán.