El Paciente

O Paciente

El Paciente

Como é difícil a vidaQué difícil es la vida
Quando se tem incertezaCuando existe incertidumbre
E que gosto ruim a morte temY qué feo sabe la muerte
Quando se torna um hábitoCuando se hace por costumbre

Chegaram até meu corpoHasta mi cuerpo arribaron
Visitas inesperadasVisitas inesperadas
Uma ficou comigoUna se quedó conmigo
As outras estavam de passagemLas otras iban de pasada

Uns rostos surpresosUnas caras con asombro
E outros mais desfiguradosY otras más desfiguradas
O médico está a caminhoEl doctor viene en camino
Com certeza não vai demorarDe seguro ya no tarda

A esperança continuava vivaLa esperanza seguía viva
Mas o sangue me estava me abandonandoPero la sangre me abandonaba
Eu perguntava sobre meu estadoPreguntaba por mi estado
Mas ninguém me respondiaPero nadie contestaba

Com o olhar pro tetoCon la mirada hacia el techo
E a mobilidade nulaY una movilidad nula
A ansiedade e o desesperoLa ansiedad y el desespero
Se acumularam com o medoCon el miedo se acumula

Como aconteceu o ocorrido?¿Cómo pasaron los hechos?
A perícia perguntavaPreguntaba peritaje
Senhor, agora eu respondo a eleSeñor, ahora le contesto
Só deixa isso de lado um tempoSolo deje que la cuaje

E é que como eu me preparoY es que como se prepara
Pra deixar essa vidaPara dejar esta vida
Se eu não comprei passagemSi yo no compré boleto
E já estava de saídaY ya estaba de salida

Queria ser o CatarinoQuisiera ser Catarino
Pra me curar com salivaPa' curarme con saliva
A esperança ficavaLa esperanza se quedaba
Mas o tempo estava indo emboraPero el tiempo se me iba

Com a calma a cada minutoCon la calma por minuto
E o soro a cada segundoY el suero por segundero
Como um besta enjauladaComo una fiera enjaulada
A ponto de perder a peleA punto de perder el cuero

O médico está chegandoEl doctor ya está llegando
Preparem bem o pacientePreparen bien al paciente
O que eu não tenho é paciênciaPaciencia es lo que no tengo
Espero que não haja contratemposEspero y no haya inconvenientes

Caso eu não saia dessaPor si acaso no la libro
Tem mais uma coisa que quero pedir a vocêAlgo más quiero pedirles
Não me enterrem, não me crememNo me entierren, no me cremen
Caso eu não queira mais morrerPor si ya no quiero morirme

E é que em casos como esseY es que en casos como este
Sempre tendo a me arrependerSiempre tiendo a arrepentirme
O papel já acabouYa se me acabó el papel
É hora de me despedirEs tiempo de despedirme