Fea (Pero Te Quiero)

Feia (Mas Te Amo)

Fea (Pero Te Quiero)

Seus cabelos são apenas uma porçãoTu cabello es solo una pequeña porción
De todos os arbustos que tens meu amorDe todos los matojos que tienes mi amor
Tens cabelo na costas, no intestinoTienes pelo en la espalda, en la tripa
E até no umbigo tens de montãoY hasta en el ombligo tienes mogollon

Mais de uma vez estive emaranhadoMas de una vez me he quedado enredado
Entre as grandes matas de seu regoEntre las grandes matas de tu canalon
És um king kong, és uma selva tropicalEres king kong, eres una selva tropical
E eu garota eu sou seu tarzanY yo Nena, yo soy tu Tarzan

Quero dizer que sua boca não está tão malDigo tu boca no esta demasiado mal
Mas os seus dentes são algo sobrenaturalPero tus dientes son algo sobrenatural
E que eu de dentes não deveria falarY eso que yo de dientes no deberia hablar
Mas ao menos minha vida os costumo limparPero al menos mi vida los suelo limpiar

Seu halito matou desde o doberman do vizinhoTu halitosis mato al doberman del vecino
A duzentos marinheiros de um barco alemãoA doscientos marinos de un barco aleman
No zoológico não te deixam entrarEn el zoo no te dejan entrar
As feras falaram que seu cheiro é fatalLas mofetas han dicho que hueles fatal

Mas eu te queroPero te quiero
És tão feia, que quando me enviou uma foto porEres tan fea, que cuando enviaste la foto por
E-mail o antivirus detectouE-mail la detecto el antivirus

Mas eu te queroPero te quiero
És tão feia, que o medico disse ao nascerEres tan fea, que el medico dijo al nacer
Se não chorar é um tumorSi no llora es un tumor

Mas eu te queroPero te quiero
És tão feia, que quando foi a um concurso de feias, te disseram que não aceitavam profissionaisEres tan fea, que fuiste a un concurso de feas y dijeron que no aceptaban profesionales

Mas eu te queroPero te quiero
És tão feia, que quando nacestes te colocaram em uma encubadora com insufilmeEres tan fea, que cuando naciste te metieron en una incubadora con cristales tintados

Mas eu te queroPero te quiero
Continuo, sua voz destroe meus nervos quando estou dormindo e me vem com coisas assim: Como ferSigo, tu voz me destroza los nervios cuando estoy dormido y me vienes con cosas asi como Fer

Porque não me ama?, por que não me abraça?¿Por que no me quieres?, ¿por que no me abrazas? ¿Por que, di, por que?
Te forder que se cale e me esqueceJoder que te calles que pases de mi
Que te abrace sua mãe, eu quero dormirQue te abraze tu madre yo quiero dormir

E já que se vai, vamos ver se ventila um poucoY ya que te vas a ver si ventilas un poco
Meu amor o que te voltou a escaparMi amor que te has vuelto a escapar

Mas não há nada pior do que você ninfomaniacaPero no hay nada peor que tu ninfomania
Me tens fácil de noite e de diaMe tienes a saco de noche y de dia
Meu pobre piu-piu que não pode maisMi pobre flautilla que no puede mas
Não me da um segundo de pazNo le das ni un segundo de paz

És um ser insaciávelEres un ser insaciable
Destroça bonecas infláveis com um só golpeDestrozas muñecos hinchables de un solo achuchon
Sua cama é um circo romano e eu sou um cristãoTu cama es un circo romano y yo soy el cristiano
Que treme esperando o leãoQue tiembla esperando al leon

Mas eu te queroPero te quiero
Escolheu a profissão de prostitura e morreu virgemEscogiste de profesion prostituta y te moriste virgen

Mas eu te queroPero te quiero
És tão feia, que sua mãe ao invez de te dar o peite o dava as costasEres tan fea, que tu madre en vez de darte el pecho te daba la espalda

Mas eu te queroPero te quiero
És tão feia que fazia chorar as cebolasEres tan fea que hacias llorar a las cebollas

Mas eu te quero e por muito que digamPero te quiero y por mucho que diga
Me é melhor que a sharon stoneMe vienes mejor que la sharon stone
Com a sua pelagem já fiz dois casacosCon tu pelambrera me he hecho dos abrigos
Que me abrigam do frio melhor que as blusasQue quitan el frio mejor que el bison

Seu odor corpotal contrasta o odor infernalTu olor corporal contrarresta el olor infernal
Dos meus pés e isso é uma coisa genialDe mis pies y eso es algo genial
Seu grande apetite sexual é melhor que um ginásioTu gran apetito sexual es mejor que un gimnasio
Com você estou feito um garoto e por isso te queroContigo estoy hecho un chaval y por eso te quiero

Mas eu te queroPero te quiero
O medico desse ao nascer: Se voar, é um morcegoEl medico dijo al nacer: Si vuela, un murcielago

Mas eu te queroPero te quiero
No carnaval foi comprar uma máscara e lhe deram só um elásticoEn carnaval fue a comprar una careta y le dieron solo la goma

Mas eu te queroPero te quiero
És tão feia, que no lugar de menstruação tem monstruaçãoEres tan fea, que en lugar de mestruacion tenias mostruacion