Quiero Un Novio

Quero Um Namorado

Quiero Un Novio

Eu quero um namorado
Yo quiero un novio
Que me olhe nos olhos
Que me mire a los ojos
Que abandone sua vida por mim
Que abandone su vida por mi
Que me queira e que seja carinhoso
Que me quiera y que sea cariñoso
Quero um namorado
Quiero un novio
Que coloque as camisas que eu escolha
Que se ponga camisas que yo elija
Que me pegue para passear nos domingos
Que me saque a pasear los domingos
E que ainda seja infeliz, sorria
Y aunque sea infeliz, sonria

Tranquilo, profundo, que não cansa
Manejable, sumerjible, recargable
Que me leve ao cinema
Que me lleve al cine
Que entenda se me dói a cabeça
Que me entienda si me duele la cabeza
E que é melhor nos colocarmos a roupa
Y que mejor nos ponemos la ropa
E conversamos sobre o casamento do meu primo
Y charlamos de la boda de mi primo
De móveis, de cozinha
De muebles, de cocina

Quero um namorado que goste das coisas de ikea
Quiero un novio que le gusten las cosas de ikea
Com quem eu possa me irritar toda vez que usar o banheiro
Con quien pueda enfadarme, cada vez que utilize el baño
E eu estava
Y mee fuera
Quero um namorado que pare nas vitrines
Quiero un novio que se pare en los escaparetes
Que se lembre de datas
Que recuerde las fechas
Que se esqueça de suas antigas amantes
Que se olvide de todas sus viejas amantes

Racional, previsível, irreprovável
Razonable, previsible, reprochable
Que se ajeite
Que me arregle el timbre
Que me entenda se me dói a cabeça
Que me entienda si me duele la cabeza
E que é melhor nós colocarmos a roupa
Y que mejor nos ponemos la ropa
E conversamos dos chifres da vizinha, de sapatos, de cortinas
Y charlamos de los cuernos de la vecina, de zapatos, de cortinas
Onde está?
¿donde estás?
Não te encontro
No te encuentro
Mas sei que me resgatará
Pero se que me rescatarás
Mereço uma vida sem truques
Merezco una vida sin trucos
Nem azar, longe desta solidão
Ni azar, lejos de esta soledad

Não posso te ajudar
No puedo ayudarle
Quero um namorado
Yo quiero un novio

Afetuoso, indestrutivel
Abrazable, destructible, regrabable
Que não conte piadas de mau-gosto
Que no cuente chistes
Que me entenda se me dói a cabeça
Que me entienda si me duele la cabeza
E que é melhor nos colocarmos a roupa
Y que mejor nos ponemos la ropa
E conversamos dos cabelos de Cristina
Y charlamos de los pelos de Cristina
Do meu cabelo, de sua barriga
De mi pelo, de tu barriga
Onde está?
¿Donde estás?
Não te encontro
No te encuentro
Mas sei que me resgatará
Pero se que me rescatarás
Mereço uma vida sem truques
Merezco una vida sin trucos
Nem azar, longe desta solidão
Ni azar, lejos de esta soledad

Eu quero um namorado
Yo quiero un novio
Algo mais bonito que você
Algo más guapo que tu
E que escolha os filmes que eu gosto
Y que elija las pelis que me gustan
Na locadora
En el videoclub