Reina noche

Reina da Noite

Reina noche

Madrugada, você já vai voltar com sua dor"Madrugada, ya vendrás con tu dolor"

Lamento da milongaLamento del milonga
daquele que fatalmentede aquél que fatalmente
se lava, reina da noite,se lava, reina noche,
com sua grela o coração.con tu grela el corazón.

Já boceja o começo do diaYa bosteza el comienzo del día
a ressaca já volta da viagemla resaca ya vuelve del viaje
já os ecos do velho festimya los ecos del viejo festín
cabeceando se mandam embora.cabeceando se toman el raje.
Se é verdade que em manhãs absurdasSi es verdad que en absurdas mañanas
sofreram as mesmas feridashan sufrido las mismas heridas
esses homens que vivem ao solesos hombres que viven al sol
e machucam de choro os dias...y lastiman de llanto los días...

Melhor será em seus braços, reina da noite,Mejor será en tus brazos, reina noche,
abrazados ao seu fogo e por seu fogo, mãe escuraabrazados a tu fuego y por tu fuego, madre oscura
Melhor será em seus palcos, cadela negraMejor será en tus palcos, perra negra
Fêmea turva, égua louca, rainha velha, companheiraHembra turbia, yegua loca, reina vieja, compañera
pra suportar melhor o tranco da dorpa' soportar mejor el tarascazo del dolor
Dançamos em suas águas impossíveisBailamos en tus aguas imposibles
e na mel da suas olheiras escavamos de seu sanguey en la miel de tus ojeras escabiamos de tu sangre
E na fumaça respiramos de sua luzY en el humo respiramos de tu luz
Ai, por que você é tão profundaAy ¿por qué serás tan honda
tão fugaz seu único brilho?tan fugaz tu solo resplandor?
Pelos sulcos que abriram as lendas de outras noitesPor los surcos que han abierto las leyendas de otras noches
brilha e ri desdentada sua canção.brilla y ríe desdentada tu canción.

E ao ouvir seu tangoY al escuchar tu tango
tão doce que machucatan dulce que lastima
se dói reina da noitese duele reina noche
o mesmo porto em outro mar.el mismo puerto en otro mar.

Alguém afunda o rosto na sombraAlguien hunde su cara en la sombra
Alguém chora diante de uma telaAlguien llora frente a una pantalla
Alguém levanta seu copo de luzAlguien alza su copa de luz
Alguém compra a dor que o nomeiaAlguien compra el dolor que lo nombra
Mais uma vez o rugido no peitoOtra vez el rugido en el pecho
Mais uma vez essa lua enlameadaOtra vez esta luna embarrada
Mais uma vez o retorno ao bordelOtra vez el regreso al bulín
Se abrirá diante da encruzilhada:Se abrirá frente a la encrucijada:
"Madrugada, você já vai voltar com sua dor""Madrugada, ya vendrás con tu dolor"