Viento solo

Vento Só

Viento solo

"Passa pelos meus bairros um homem barbudo..."Pasa por mis barrios un hombre barbudo..." José Rial (h)

Festa de papelão na esquinaBailongo de cartones en la ochava
A mão perdedora já deu as cartasEl mazo perdedor ya dio baraja
Um assobio aterrador que sobe e desceChiflido aterrador que sube y baja
E empurra da rua seu rancor.y empuja de la calle su rencor.

O mesmo que o salva o condenaLo mismo que lo salva lo condena
O mesmo que o mata dá vidaLo mismo que lo mata le da vida
Há sombra no remanso sem feridasHay sombra en el remanso sin heridas
Há sangue no inferno de rolar.Hay sangre en el infierno de rodar.

Rolar,Rodar,
Quem mais saberá rolar?¿Quién más sabrá rodar?
Quem mais saberá de solidão?¿Quién más sabrá de soledad?
Qual descarte da noite¿Cuál descarte de la noche
Se abrirá como uma jaula de ilusão e de dor,se abrirá como una jaula de ilusión y de dolor,
Vento só, e será sua salvação?Viento solo, y será tu salvación?

Vento sóViento solo
Se rasga na parada sua pelese desgarra en la parada tu pellejo
Vento velhoviento viejo
Na sujeira de suas mãos a ardência.en la roña de tus manos el ardor.
Rato de luz, homem,Rata de luz, varón,
Estrela cinzaEstrella gris
Passa sua cruzpasa tu cruz
E arranca pela raizy arranca de raíz
Desde a tumba da ruadesde la tumba de la calle
E desde o fundo dos ossos o cheiro da sua dory desde el fondo de los huesos el olor de tu dolor
Vento só,Viento solo,
O cheiro da sua dor."el olor de tu dolor.