La Garza y Yo

A Garça e Eu

La Garza y Yo

Sobre o espelho do rioSobre el espejo del río
Confusa e solitáriaConfundida y solitaria
Silenciosa e majestosaSilenciosa y majestuosa
Voava uma garça brancaVolaba una garza blanca

E sobre uma árvore sombriaY sobre un árbol sombrío
Enraizada na encostaArraigado en la barranca
Ela me contou uma a umaMe contó una por una
As dores que ela passavaLas penas que ella pasaba
Porque o amor que tinhaPorque el amor que tenía
Foi embora com uma cabanaSe fue con una cabana

Me contou com grande tristezaMe contó con gran tristeza
Que do campo se ia emboraQue del llano se marchaba
Que nunca mais voltariaQue no volvería jamás
A voar pela sua savanaA volar por su sabana
Mas morreria amando o gabão que a deixavaPero moriría queriendo el gabán que la dejaba

Eu também estou muito sóYo también estoy muy solo
Triste na encostaPesaroso en la barranca
E faço minha a sua tristezaY hago mía tu tristeza
Linda garçinha brancaHermosa garzita blanca

O amor que eu tinhaEl amor que yo tenía
Foi embora sem dizer nadaSe marchó sin decir nada
No fundo do seu esquecimentoEn el fondo de su olvido
Cavalga minhas esperançasCabalgan mis esperanzas
E no rio das memóriasY en el río de los recuerdos
Meus sentimentos naufragamMis sentimientos naufragan

Pela corda do romancePor la soga del romance
Vou amarrar a nostalgiaVoy a enlazar la nostalgia
Sua dor junto à minhaTu pena junto a la mía
Cruzará na savanaCruzarán en la sabana
Para depois se refugiar entre as cordas de uma armaPara luego refugiarse entre las cuerdas de un arma