Mi Mariposa

Minha Borboleta

Mi Mariposa

Borboleta de lindas coresMariposa de lindos colores
Que no meu quintal canta ao entardecerQue en mi patio cantas al atardecer
Borboleta, ai, se você pudesseMariposa, ay, si tú pudieras
Dizer em seu canto meu cruel sofrerDecirle en tu canto mi cruel padecer

Borboleta de lindo plumagemMariposa de lindo plumaje
Que suave e que doce é seu lindo cantarQué suave y qué dulce es tu lindo cantar
Ao ouvi-lo vem a lembrançaAl oírlo me viene el recuerdo
Daquele amor tristeDe aquel amor triste
Que me fez chorarQue me hizo llorar

Borboleta de lindas coresMariposa de lindos colores
Que no meu quintal canta ao entardecerQue en mi patio cantas al atardecer
Borboleta, que canta sozinha em sua jaula douradaMariposa, que canta sólita en su jaula dorada
Quando o Sol se vaiCuando muere el Sol

Se soubesse que dor tão grandeSi supieras qué pena tan grande
Eu sinto na almaYo siento en mi alma
Desde que se foiDesde que se fue
Diga em seu cantar minha tristeza e dorDile en tu tentar mi tristeza y dolor
Que estou morrendo por seu amorQue muriendo me estoy por su amor

Borboleta, eu sei que na minha vidaMariposa yo sé que en mi vida
Já não vai brilhar mais o SolYa no ha de volver a brillar más el Sol
Borboleta, e sei que nunca mais terei suas caríciasMariposa y sé que ya nunca tendré sus caricias
Seus beijos de amorSus besos de amor

Ao ouvir você cantar, borboletaAl oírte cantar mariposa
Vem a lembrança daquela paixãoMe viene el recuerdo de aquella pasión
Que na minha vida foi luz e sombraQue en mi vida fue luz y penumbra
Loucuras infinitasLocura infinita
Consolo e dorConsuelo y dolor

Borboleta de lindas coresMariposa de lindos colores
Que no meu quintal canta ao entardecerQue en mi patio cantas al atardecer
Borboleta, que canta sozinha em sua jaula douradaMariposa, que canta sólita en su jaula dorada
Quando o Sol se vaiCuando muere el Sol

Se soubesse que dor tão grandeSi supieras qué pena tan grande
Eu sinto na almaYo siento en mi alma
Desde que se foiDesde que se fue
Diga em seu cantar minha tristeza e dorDile en tu tentar mi tristeza y dolor
Que estou morrendo por seu amorQue muriendo me estoy por su amor