Si Te Vas

Se Você For

Si Te Vas

(zamba)(zamba)

Se você for, vai embora só uma vez,Si te vas, te irás sólo una vez,
para mim você terá morrido.para mí habrás muerto.
Eu te peço que me avise então,Yo te pido que me lo hagas saber,
quero estar acordado.quiero estar despierto.
Porque se você for, eu quero acreditarPorque si te vas, yo quiero creer
que nunca vai voltar.que nunca vas a volver.
Diga isso e será muito menos cruel,Dímelo y será mucho menos cruel,
sempre soube perder.yo siempre supe perder.

Se você for, quero ver você partir,Si te vas, quiero verte partir,
saber que se foi.saber que te has ido.
Sem despedidas, amar e morrerSin adioses, el amar y el morir
nunca é esquecimento.nunca son olvido.
Pássaro sua pele, vento meu querer,Pájaro tu piel, viento mi querer,
eu posso te entender.yo te puedo comprender.
Sem saber por que não vai conseguir ir,Sin saber por qué no te podrás ir,
eu quero te despedir.yo te quiero despedir.

(Estribillo)(Estribillo)
E não será por issoY no será por eso
que estaremos separados.que estemos separados.
Mesmo que você não parta,Aunque no te marcharas,
nosso amor está terminado.lo nuestro está terminado.
Mas se você for, eu quero acreditarPero si te vas, yo quiero creer
que nunca vai voltar.que nunca vas a volver.

Se você for, com amor ou sem ele,Si te vas, con amor o sin él,
deveria ir agora.debes irte ahora.
Suas nostalgias e suas fugas de ontemTus nostalgias y tus fugas de ayer
já não me encantam.ya no me enamoran.
Olhe-se viver, sangue de pardal,Mírate vivir, sangre de gorrión,
te faltou coração...te ha faltado corazón...(*)
Eu posso ser, se você quiser ir,Yo bien puedo ser, si te quieres ir,
o que te ajude a partir.el que te ayude a partir.

Se você for, não vá assim,Si te vas, no te vayas así,
leve sua vida.llévate tu vida.
Se não consegue me esquecer e partir,Si no puedes olvidarme y partir,
você vai voar ferida.volarás herida.
Vá sem dor, deve entenderVete sin dolor, debes comprender
que sou o mesmo de ontem.que soy el mismo de ayer.
Não há amor melhor que o que já passou,No hay mejor amor que el que ya pasó,
se sente ao dizer adeus.se siente al decir adiós.
__________________

(*) Ou, "seu coração apartado"(*) O, "tu apartado corazón"