Yo Sé Quien Soy

Eu Sei Quem Sou

Yo Sé Quien Soy

Cana-de-açúcar, cana-de-açúcar,Caña de azúcar, caña de azúcar,
por que não adoças o canavial?¿por qué no endulzas el cañaveral?
Mar amargo.Amargo mar.

As folhas secas, as folhas secas,Las hojas secas, las hojas secas,
as folhas secas do canavialLas hojas secas del cañaveral
estão queimando.Ardiendo están.

Facão, irmão, as canas pretas,Machete hermano, las cañas negras,
as canas pretas você vai ter que virar.Las cañas negras tendrás que voltear.
Tem que cortar.Hay que cortar.

Tudo picado, negro e suadoTodo picado, negro y barcino
sudando em bicas como um animal.Sudando a chorros como un animal.
Eu sei quem sou.Yo sé quién soy.

A sombra me cai do chapéu,Me cae la sombra desde el sombrero,
a sombra me cai como uma máscara.Me cae la sombra como un antifaz.
Eu sei quem sou.Yo sé quién soy.

Ai, os rins que estão se partindo,Ay, los riñones que se me parten,
que estão se partindo por menos de um real.Que se me parten por menos de un real.
Tem que cortar.Hay que cortar.

Cana-de-açúcar, cana-de-açúcar,Caña de azúcar, caña de azúcar,
por que não adoças o canavial?¿por qué no endulzas el cañaveral?
Mar amargo.Amargo mar.

Facão, irmão, amanhã ao amanhecerMachete hermano, mañana al alba
sairei cedo rumo ao canavial.Saldré temprano hacia el cañaveral.
Eu sei quem sou.Yo sé quién soy.

E se eu não voltar, cana-de-açúcar,Y si no vuelvo, caña de azúcar,
facão na mão eu sei pra onde ir.Machete en mano yo sé dónde ir.
Olha que sim.Mirá que sí.