Dulce Juanita

Doce Juanita

Dulce Juanita

Na madrugada do dia 28 de dezembro, encontrei Juanita mortaEl 28 de diciembre de madrugada, me encontré con Juanita muerta
Com as patinhas abertas sobre seus ovinhosCon las patitas abiertas sobre sus huevitos
Como se estivesse recolhida e pensativa sobre o ninhoComo recogida y pensativa sobre el nido
Ficou fria e rígida, como uma casquinha de laranjaHabía quedado fría y rígida, como una cascarita de naranja
Talvez lembrando o perfume do verão e o canto de seus filhotes, já nascidosTal vez recordando el perfume del verano y el canto de sus hijos, ya nacidos

Doce Juanita, doce Juanita, minha pajarita querida, aiDulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Como pode caber em seu corpinho toda a morte, aiCómo pudo caberte en el cuerpecito toda la muerte, ay
Quietinha e gelada, chocando nada, sua vida inteiraQuietecita y helada, empollando nada, tu vida entera
Durou uma primavera e acabou na madrugadaDuró una primavera y quedó acabada de madrugada

A gaiola está deserta e Juanita morta sobre seu ninhoLa jaula está desierta y Juanita muerta sobre su nido
Parece estar acordada e coloca o ouvido sobre um batimentoParece estar despierta y pone el oído sobre un latido
Coração ferido está esfriando e eu estou chorandoCorazoncito herido se está enfriando y yo estoy llorando
Já não se ouvirão seus piados no verão, bico frioYa no se oirán tus píos en el estío, piquito frío

Doce Juanita, doce Juanita, minha pajarita querida, aiDulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Como pode caber, em seu corpinho, toda a morteCómo pudo caberte, en el cuerpecito, toda la muerte

(Os textos em itálico correspondem a partes recitadas)(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)