El guitarrero

O Violonista

El guitarrero

(Milonga)(Milonga)

A esquina antiga, a voz me deixaLa esquina vieja, la voz me deja
do violonistadel guitarrero
e no caminho, a voz que chegay en el sendero, la voz que llega
brinca comigo.conmigo juega.

Pobre de roupa, toma sua bebidaPobre de ropa, toma su copa
de cana humilde,de humilde caña,
com ela engana o frio intensocon ella engaña al duro frío
ou o calorão duro de janeiro.o al calorío duro de enero.

O violonista…El guitarrero…

Com sua guitarra, amarra o povo,Con su guitarra al pueblo amarra,
canta sua canção,canta su copla,
vento que sopra, o leva nas costas,viento que sopla lo lleva en ancas,
pelas encostas, pelos caminhos.por las barrancas, por los caminos.

Ao peregrino…Al peregrino…

Canta seu canto, mostra a dorCanta su canto, muestra el quebranto
da miséria,de la miseria,
a cara séria, sucumbe ao climala cara seria, sucumbe al clima
que lhe pesa por cima da madeira.que se le encima por el madero.

O violonista…El guitarrero…

A madrugada, já acordada,La madrugada, ya desvelada,
lhe dá seu tom,le da su acento,
e o vento branco leva alçaday el blanco viento se lleva alzada
a voz rouca.la voz cascada.

Se alguma estrela cai em seu rastroSi alguna estrella cae en su huella
como o orvalho,como el rocío,
solta o barco de suas cançõessuelta el navío de sus canciones
pelos cantos do povo inteiro.por los rincones del pueblo entero.

O violonista…El guitarrero…

Os rostos pobres, choros amargos,Los rostros pobres, llantos salobres,
boteco e cana,boliche y caña,
a dor estranha, dor com donola pena extraña, dolor con dueño
humilde sonho, junta a madeira.humilde sueño, junta el madero.

Do violonista…Del guitarrero…