El loco Antonio

O Louco Antônio

El loco Antonio

(Milonga)(Milonga)

Milonga, o que você tá pensandoMilonga que estás pensando
no que vai contar pra mim,qué es lo que vas a contar,
não vem com tristeza,no me salgas con tristezas,
que disso eu não quero saber mais.yo en eso no pienso más.

Diz que eu a amava,Decís que yo la quería,
mas você fala demais,mire que charlás de más,
fala do Santa Lucíahablá del Santa Lucía
que faz vinte e um anos atrás.veintiún años más atrás.

Ponte de ferro sobre o pântano,Puente de fierro sobre el pajonal,
água sem rumo, como no mar,agua sin rumbo, como en el mar,
a lua o abandonavala luna lo abandonaba
e se afundava no barro.y se anegaba en el barrial.

O louco Antônio amava mais,El loco Antonio lo amaba más,
remos de madeira e chalana,remos de palo y chalana,
as cheias o encontravamlas bajantes lo encontraban
pensando e só fumando.pensando y dele fumar.

Atravessando a ponte, milonga,Cruzando el puente, milonga,
lembra que tem um lugaracordate hay un lugar
onde as garças gritamdonde las garzas rezongan
perto de um manancial.al lado de un manantial.

Pensa que naqueles diasPensá que en aquellos días
que você quer lembrarque vos querés recordar
já tinha o Santa Lucíaya estaba el Santa Lucía
com sua ponte e seu canal.con su puente y su canal.

Ponte de ferro sobre o pântano,Puente de fierro sobre el pajonal,
cheias, como no mar,crecientes, como en el mar,
a lua o abandonavala luna lo abandonaba
e se afundava no barro.y se anegaba en el barrial.

O louco Antônio amava mais,El loco Antonio lo amaba más,
remos de madeira e chalana,remos de palo y chalana,
as cheias o encontravamlas bajantes lo encontraban
pensando e só fumando.pensando y dele fumar.

O louco Antônio amava mais,El loco Antonio lo amaba más,
remos de madeira e chalana,remos de palo y chalana,
as cheias o encontravamlas bajantes lo encontraban
olhando pra o canal.mirando pa' la canal.